Spanish Translators Forum Translation News  Spanish Translation  English to Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > General English to Spanish Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 12-04-2007, 05:51 PM   #1
westvaboi
New Member
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 5
Rep Power: 16westvaboi will become famous soon enough
Default Anyone willing to look over this

i wrote this essay and no doubt made some mistakes. could someone please look over it and tell me what problems you see. gracias.


Mi familia, mi novia Natalie y yo fuimos a Aspen, Colorado. Esparabamos que Natalie viniera al montanas. Tuvimos muchos problemas durante el viaje. Aspen es un centro de esqui en Colorado pero los problemas empezo en Lexington, Kentucky.
El primer problema occurio cuando yo olvide mi ropa para hacer el esqui alpino. Sin la ropa, el tiempo en Colorado hacia frio. El proximo problema ocurrio durante el tiempo en el aeropuerto. El avion llego dos horas tarde, y mi hermana y mi padre pelearon acerca de el trabajo de mi hermana, Shelby, en el aeropuerto. Mi mama y yo vimos la pelea y rieron a mi padre y a Natalie. Finalmente, el avion llego y la aventura real empezo.
Tuvimos mala suerte en Aspen tambien. Llegamos sin las maletas de Natalie , porque ella las perdio en el aeropuerto. Fuimos al tienda antes de que se cerrada. Y cuando ella quiso comprar nuevo equipaje, su tarjeta de credito no funciano.
Despues de los problemas en el aeropuerto llegamos al hotel. El hotel era muy lujoso pero la habitacion solo tenia una cama para cuatro personas. Al dia siguiente, mi padre se rompio la pierna y paso el viaje en el hospital. A mi padre no le gusto la comida de la hospital y la realidad de que el no hizo el esqui alpino mas. Dijole el puede esquiar en cuanto haya se recupe. El queria esquiar una montana que fuera alta. Debiera tener cuidado.
El viaje a Aspen enseno muchas cosas a mi familia, como, no perder su ropa o su equipaje. Y la cosa mas importante fue no permitir tu padre a esquiar por una pista mas dificil.
westvaboi is offline   Reply With Quote
Old 12-05-2007, 08:41 AM   #2
hugocar
Forum User
 
Join Date: Sep 2007
Location: Caracas
Posts: 71
Rep Power: 256hugocar has a reputation beyond reputehugocar has a reputation beyond reputehugocar has a reputation beyond reputehugocar has a reputation beyond reputehugocar has a reputation beyond reputehugocar has a reputation beyond reputehugocar has a reputation beyond reputehugocar has a reputation beyond reputehugocar has a reputation beyond repute
Default Una aventura familiar en Aspen

Mi familia, mi novia Natalie y yo fuimos a Aspen, Colorado. Queríamos que Natalie viniera a las montañas con nosotros, pero tuvimos muchos problemas durante el viaje. Aspen es un centro de esquí en Colorado, pero los problemas aparecieron desde el comienzo, en Lexington, Kentucky.
El primer problema occurió cuando yo olvidé mi ropa especial para practicar el esquí alpino. Sin la ropa adecuada, el tiempo en Colorado era muy frío. El próximo problema ocurrió durante el tiempo que estuvimos en el aeropuerto. El avión llegó dos horas tarde, y mi hermana y mi padre pelearon en el aeropuerto acerca del trabajo de mi hermana Shelby. Mi mamá y yo nos limitamos a presenciar la pelea. Finalmente, el avión llegó y la verdadera aventura comenzó.
También tuvimos mala suerte en Aspen. Llegamos sin las maletas de Natalie, porque las perdió en el aeropuerto. Fuimos a la tienda antes de que cerrara, y cuando quiso comprar una nueva maleta, su tarjeta de crédito no funcionó.
Después de los problemas en el aeropuerto llegamos al hotel que era muy lujoso, pero la habitación sólo tenía una cama y éramos cuatro personas. Al dia siguiente, mi padre se rompió la pierna y pasó todo el tiempo en el hospital. A mi padre no le gustó la comida del hospital y la verdad es que no practicó más el esquí alpino. Dijo que podrá esquiar en cuanto se haya recupado. Él quería esquiar por una montaña muy alta, por lo tanto debiera tener más cuidado.
El viaje a Aspen enseñó muchas cosas a mi familia, como no perder la ropa o el equipaje. Y la cosa más importante es que no debes permitir que tu padre esquíe en una pista demasiado difícil.
hugocar is offline   Reply With Quote
Old 12-05-2007, 04:59 PM   #3
westvaboi
New Member
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 5
Rep Power: 16westvaboi will become famous soon enough
Default

muchas gracias hugocar!!
westvaboi is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 07:31 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator