 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-29-2007, 08:27 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Posts: 35
Rep Power: 18
 |
Someter
I've looked in the dictionary for the word "someter" And the meaning it give's doesnt make sense to when I heard on TV. for example I heard someone say "No estoy sometiendo a nadie" .. does it have a different meaning, and is it a commenly used word?
|
|
|
|
11-30-2007, 04:58 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
 |
From WordReference
someter verbo transitivo 1 (subyugar, sojuzgar) to subdue, put down 2 (a votación, opinión, juicio) lo sometió a nuestro juicio, he left it to us to judge 3 (a una prueba, un experimento, interrogatorio, etc) to subject [a, to] - Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish © Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000 I think your example means something like "No one is breaking my will" Hope it helps!
__________________
 Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
11-30-2007, 06:44 AM
|
#3 | |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Location: Argentina
Posts: 84
Rep Power: 121
|
Quote:
Anyway, though the original statment is correct, it sounds incomplete to me. At least in Argentina, we rarely use the verb "someter" alone, but in compound forms like in no estoy sometiendo a nadie a violencia, el genocida será sometido a juicio, etc. Hope it helps.
__________________
Please correct my mistakes! |
|
|
|
|
|
11-30-2007, 06:50 AM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
|
Quote:
You're right Moni. I misread it. Thank you very much for your corrections!
__________________
Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
|
11-30-2007, 06:55 AM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Location: Argentina
Posts: 84
Rep Power: 121
|
You are most welcome Mer! As my signature reads, please correct my mistakes whenever you find them.
__________________
Please correct my mistakes! |
|
|
|
|
11-30-2007, 08:25 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 778
Rep Power: 615
|
In this case it can also be "I am not forcing anyone" which implies I am "not breaking anyone's will" but I also feel something else is missing...
like I am not forcing anyone to ....or smth like that. ho pe it helps
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
11-30-2007, 02:30 PM
|
#7 | |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Posts: 35
Rep Power: 18
|
Quote:
Ah sandra, that makes perfect sense because the subject was about him not being the one to blame for their wedding and thats when he said that quote.... Thanks to everybody for there help, you are all very intelligent and helpfull. |
|
|
|
|
|
12-01-2007, 12:54 PM
|
#8 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 108
Rep Power: 120
|
Someter
1 (subyugar, sojuzgar) to subdue, put down
2 (a votación, opinión, juicio) lo sometió a nuestro juicio, he left it to us to judge 3 (a una prueba, un experimento, interrogatorio, etc) to subject [a, to] It looks like in this case meaning #1 applies. More than put down, he seems to say that during their marriage he never brought her down to his will. In meanings 2 & 3, either to subject or submit may be used (to submit to interrogation, subjected to somebody's judgement). |
|
|
|
|
12-03-2007, 11:06 AM
|
#9 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 778
Rep Power: 615
|
You are welcome. I am glad I could help!!
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
