 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-28-2007, 06:36 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Location: Argentina
Posts: 84
Rep Power: 121
 |
"It through me for a loop"
What does it mean?
 Thanks.
__________________
Please correct my mistakes! |
|
|
|
11-29-2007, 05:33 AM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2007
Posts: 15
Rep Power: 18
|
ayuda
Crea que significa asombrar.
asi lo expresa en word reference : to throw for a loop, asombrar
__________________
Meri 
|
|
|
|
|
11-29-2007, 05:35 AM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2007
Posts: 15
Rep Power: 18
|
mas ayuda
throw someone for a loop to upset someone unexpectedly and severely. Seeing an accident on the road always throws me for a loop.
pero segun esta aclaración en un diccionario de "idioms" mejor que asombrar yo diria perturbar
__________________
Meri
|
|
|
|
|
11-29-2007, 06:51 AM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Se refiere al perderse en el anillo periférico (origen del dicho este) y lo equivalente, para mi, es "sacar de onda" (desorientar, confundir, ofuscar, extraviar)
So, when something throws you for a loop, it means that it caught you offguard, that you did not see it coming and it took you by surprise. Last edited by jasanche : 11-29-2007 at 06:56 AM. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
