Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > General English to Spanish Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 11-26-2007, 06:54 PM   #1
westvaboi
New Member
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 5
Rep Power: 12westvaboi will become famous soon enough
Default I would appreciate a little help if you feel like it

Hola todos. Im sure you don't want to proofread and such, and I understand. But if anyone wants to scan through this essay really quick and just point out some mistakes that I may have made I would appreciate it very much. Again Im not expecting anything but just in case you would like to help. Thank you all.




Son varias las teorías que intentan explicar el origen de la vida en nuestro planeta. Una de esas teorías es la creacionista que se refiere al origen de la vida como producto de la creación divina. Sin embargo algunas de las teorías más relevantes para el estudio científico serán explicadas a continuación. Según una teoría los grandes volcanes existentes en el planeta desprendieron ciertos gases orgánicos que formaron la primera atmósfera. Luego vinieron las primeras lluvias que formaron los lagos y océanos. Los gases volcánicos reaccionaron químicamente para formar composiciones orgánicas más complejas. Esto es evidenciado por estudios que demuestran que hace millones de años eran predominantes los innumerables volcanes en el relieve terrestre. Otra teoría indica que cometas y meteoritos que constantemente llegaban a nuestro planeta liberaron los gases que formaron nuestra atmósfera más primitiva. Esto según indicaciones que dicen que anteriormente abundaban los cometas en el espacio, chocando frecuentemente con los planetas. Además que estudios han demostrado que los cometas poseen composiciones de carbono, metano e hidrogeno indispensables para la formación de compuestos orgánicos. También se cree que por la presencia de una especie de polvo cósmico en la Vía Láctea con composiciones químicas orgánicas, es posible que los cometas, como único enlace posible, hallan transportado muestras de esas composiciones pero congeladas para que ya en la tierra reaccionaran y formaran nuevas composiciones químicas. Esta teoría se basa en estudios que revelan la presencia de restos cósmicos en fondos marinos. Yo dudo que la gente esten de acuerdo.
westvaboi is offline   Reply With Quote
Old 11-27-2007, 02:22 AM   #2
Meri
Registered User
 
Join Date: Nov 2007
Posts: 15
Rep Power: 18Meri has a spectacular aura about
Default un poco de ayuda

Las teorías que intentan explicar el origen de la vida en nuestro planeta son varias. Una de estas teorías es la creacionista la cual se basa en el origen de la vida como producto de la creación divina. Sin embargo, algunas de las teorías más relevantes para el estudio científico serán explicadas a continuación. Según una teoría, los grandes volcanes que existían en el planeta desprendieron ciertos gases orgánicos que formaron la primera atmósfera. Posteriormente vinieron las primeras lluvias que formaron los lagos y los océanos. Los gases volcánicos reaccionaron químicamente pasando a formar composiciones orgánicas más complejas. Esto es evidenciado/acreditado por estudios que demuestran que hace millones de años los innumerables volcanes eran predominantes en el relieve terrestre. Otra teoría indica que los cometas y meteoritos que constantemente llegaban a nuestro planeta liberaron los gases que luego formaron nuestra atmósfera más primitiva. Esta opinión se basa en indicaciones que dicen que anteriormente abundaban los cometas en el espacio, colisionando/chocando frecuentemente con los planetas. Además de esto, los estudios han demostrado que los cometas poseen composiciones de carbono, metano e hidrógeno indispensables para la formación de compuestos orgánicos. También se cree que por la presencia de una clase de polvo cósmico en la Vía Láctea con composiciones químicas orgánicas, es posible que los cometas, como único enlace posible, hubieran transportado muestras de esas composiciones pero congeladas para que una vez en la tierra reaccionaran y formaran nuevas composiciones químicas. Esta teoría se basa en estudios que revelan la presencia de restos cósmicos en fondos marinos. Yo dudo que la gente esté de acuerdo.


Hope my suggestions are of any help to you / Espero que mis sugerencias te sirvan de ayuda
__________________
Meri
Meri is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 05:00 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator