+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: I need to translate philosophical text

  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Rep Power

    Default I need to translate philosophical text


    I need to translate in spanish a philosophical text for my university. I hope that someone could help me. Thanks.

    Translate to Spanish:
    Into these love-matters even you, Socrates, might haply be initiated;
    but I doubt if you could approach the rites and revelations to which these, for the properly instructed, are merely the avenue. However I will speak of them,’ she said, ‘and will not stint my best endeavors; only you on your part must try your best to follow. He who would proceed rightly in this business must not merely begin from his youth to encounter beautiful bodies. In the first place, indeed, if his conductor guides him aright, he must be in love with one particular body, and engender beautiful converse therein;
    but next he must remark how the beauty attached to this or that body is cognate to that which is attached to any other, and that if he means to ensue beauty in form, it is gross folly not to regard as one and the same the beauty belonging to all; and so, having grasped this truth, he must make himself a lover of all beautiful bodies, and slacken the stress of his feeling for one by contemning it and counting it a trifle. But his next advance will be to set a higher value on the beauty of souls than on that of the body, so that however little the grace that may bloom in any likely soul
    t shall suffice him for loving and caring, and for bringing forth and soliciting such converse as will tend to the betterment of the young; and that finally he may be constrained to contemplate the beautiful as appearing in our observances and our laws, and to behold it all bound together in kinship and so estimate the body's beauty as a slight affair. From observances he should be led on to the branches of knowledge, that there also he may behold a province of beauty, and by looking thus on beauty in the mass may escape from the mean, meticulous slavery of a single instance, where he must center all his care,

    like a lackey, upon the beauty of a particular child or man or single observance; and turning rather towards the main ocean of the beautiful may by contemplation of this bring forth in all their splendor many fair fruits of discourse and meditation in a plenteous crop of philosophy; until with the strength and increase there acquired he descries a certain single knowledge connected with a beauty which has yet to be told. And here, I pray you,’
    When a man has been thus far tutored in the lore of love, passing from view to view of beautiful things, in the right and regular ascent, suddenly he will have revealed to him, as he draws to the close of his dealings in love, a wondrous vision, beautiful in its nature; and this, Socrates, is the final object of all those previous toils. First of all, it is ever-existent
    and neither comes to be nor perishes, neither waxes nor wanes; next, it is not beautiful in part and in part ugly, nor is it such at such a time and other at another, nor in one respect beautiful and in another ugly, nor so affected by position as to seem beautiful to some and ugly to others. Nor again will our initiate find the beautiful presented to him in the guise of a face or of hands or any other portion of the body, nor as a particular description or piece of knowledge, nor as existing somewhere in another substance, such as an animal or
    the earth or sky or any other thing; but existing ever in singularity of form independent by itself, while all the multitude of beautiful things partake of it in such wise that, though all of them are coming to be and perishing, it grows neither greater nor less, and is affected by nothing. So when a man by the right method of boy-loving ascends from these particulars and begins to descry that beauty, he is almost able to lay hold of the final secret. Such is the right approach

    or induction to love-matters. Beginning from obvious beauties he must for the sake of that highest beauty be ever climbing aloft, as on the rungs of a ladder, from one to two, and from two to all beautiful bodies; from personal beauty he proceeds to beautiful observances, from observance to beautiful learning, and from learning at last to that particular study which is concerned with the beautiful itself and that alone; so that in the end he comes to know
    the very essence of beauty. In that state of life above all others, my dear Socrates,’ said the Mantinean woman, ‘a man finds it truly worth while to live, as he contemplates essential beauty. This, when once beheld, will outshine your gold and your vesture, your beautiful boys and striplings, whose aspect now so astounds you and makes you and many another, at the sight and constant society of your darlings, ready to do without either food or drink if that were any way possible, and only gaze upon them and have their company
    But tell me, what would happen if one of you had the fortune to look upon essential beauty entire, pure and unalloyed; not infected with the flesh and color of humanity, and ever so much more of mortal trash? What if he could behold the divine beauty itself, in its unique form?
    Do you call it a pitiful life for a man to lead--looking that way, observing that vision by the proper means, and having it ever with him? Do but consider,’ she said, ‘that there only will it befall him, as he sees the beautiful through that which makes it visible, to breed not illusions but true examples of virtue, since his contact is not with illusion but with truth. So when he has begotten a true virtue and has reared it up he is destined to win the friendship of Heaven; he, above all men, is immortal.’


  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Nov 2007
    New York City
    Rep Power


    I think this is way too long. Although I would love to help you, I don't see your effort. If this is your homework/work, you better get down to it. If you need help with a phrase, a word, a sentence, you may find many people willing to help you -- but to do the whole work????

    very unlikely!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Could someone translate this text from our friend in Cuba Please
    By cath1024 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-21-2013, 07:27 PM
  2. Please help me translate mex spanish to english entire text
    By rrose3000 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 9
    Last Post: 12-14-2009, 09:10 PM
  3. can anyone help me to translate this short text to spanish, please
    By rogerlii in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 09-17-2009, 08:48 PM
  4. can someone help me translate text plz
    By boeroe in forum Portuguese Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-29-2007, 12:52 PM
  5. can someone help me translate this text? will be very thankful!
    By Talia Sivan in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-27-2007, 11:14 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts