Ayuda con t�rmino - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

betty · 11-13-2007, 04:36 PM

Hola a todos, espero me puedan ayudar con un t�rmino.

Estoy traduciendo un manual t�cnico de una m�quina, y viene lo siguiente:

rack status - fault
rack battery - low

la palabra que me interesa es rack ya que s� es un soporte, un estante pero al parecer tiene otro significado,

me prodr�an dar alguna opci�n,
muchas gracias.

SandraT · 11-14-2007, 06:41 AM

betty, rack puede ser muchas cosas en dependencia del tipo de m�quina, puede ser desde una barra dentada hasta una cremallera, en fin, creo que si tienes el manual, debes buscar una imagen de la maquinaria para que tengas una idea de lo que es el rack aqu� en este caso aunque quiz�s tengamos un colega que est� m�s ducho en el tema.

betty · 11-14-2007, 07:58 AM

Este manual se trata del software de la m�quina y no viene ninguna foto de �sta, d�nde se encuntra esta palabra es en las definiciones en la soluci�n de problemas y es la parte final del manual, se presenta como sigue:

[IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Family/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot.jpg[/IMG][IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Family/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-1.jpg[/IMG][IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Family/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-2.jpg[/IMG]Falla Acci�n de usuario

Rack status - fault 1. Verificar el LED de diagn�stico del CPU para
identificar la causa exacta de la falla. Favor de
referirse al manual de instrucci�n del
fabricante.

Rack battery - low 1. Reemplazar la bater�a del procesador,
NO APAGAR EL PROCESADOR RACK hasta que la
bater�a se haya reemplazado y las alarmas
hayan regresado a su estado correcto
(referirse al proceso de reemplazar la bater�a del
rack).

No se si tienen alguna idea de c�mo se puede traducir.

Gracias.

fernando el casir · 11-14-2007, 09:07 AM

En general se refiere a alg�n elemento donde hay varios implementos enchufados (por ejemplo un amplificador para varios instrumentos) o acomodados juntos o en serie (como podr�a ser un sector de una CPU donde haya entradas para varios hardwares externos) No veo como traducir rack sin describir la cosa. Consola? En Argentina podr�a andar este t�rmino.

betty · 11-14-2007, 04:36 PM

Muchas gracias intentar� �ste t�rmino con los ingenieros.

Saludos

Nadia D · 11-17-2007, 07:51 AM

What about "estado del bastidor" for rack status?

11-13-2007, 04:36 PM	#1
betty New Member Join Date: May 2007 Location: M�xico Posts: 6 Rep Power: 17	Ayuda con t�rmino Hola a todos, espero me puedan ayudar con un t�rmino. Estoy traduciendo un manual t�cnico de una m�quina, y viene lo siguiente: rack status - fault rack battery - low la palabra que me interesa es rack ya que s� es un soporte, un estante pero al parecer tiene otro significado, me prodr�an dar alguna opci�n, muchas gracias.

11-14-2007, 06:41 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 757 Rep Power: 610	betty, rack puede ser muchas cosas en dependencia del tipo de m�quina, puede ser desde una barra dentada hasta una cremallera, en fin, creo que si tienes el manual, debes buscar una imagen de la maquinaria para que tengas una idea de lo que es el rack aqu� en este caso aunque quiz�s tengamos un colega que est� m�s ducho en el tema. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

11-14-2007, 09:07 AM	#4
fernando el casir Forum User Join Date: May 2007 Posts: 62 Rep Power: 106	Rack En general se refiere a alg�n elemento donde hay varios implementos enchufados (por ejemplo un amplificador para varios instrumentos) o acomodados juntos o en serie (como podr�a ser un sector de una CPU donde haya entradas para varios hardwares externos) No veo como traducir rack sin describir la cosa. Consola? En Argentina podr�a andar este t�rmino.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-14-2007, 07:58 AM	#3
betty New Member Join Date: May 2007 Location: M�xico Posts: 6 Rep Power: 17	Este manual se trata del software de la m�quina y no viene ninguna foto de �sta, d�nde se encuntra esta palabra es en las definiciones en la soluci�n de problemas y es la parte final del manual, se presenta como sigue: [IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Family/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot.jpg[/IMG][IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Family/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-1.jpg[/IMG][IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/Family/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot-2.jpg[/IMG]Falla Acci�n de usuario Rack status - fault 1. Verificar el LED de diagn�stico del CPU para identificar la causa exacta de la falla. Favor de referirse al manual de instrucci�n del fabricante. Rack battery - low 1. Reemplazar la bater�a del procesador, NO APAGAR EL PROCESADOR RACK hasta que la bater�a se haya reemplazado y las alarmas hayan regresado a su estado correcto (referirse al proceso de reemplazar la bater�a del rack). No se si tienen alguna idea de c�mo se puede traducir. Gracias.

11-14-2007, 04:36 PM	#5
betty New Member Join Date: May 2007 Location: M�xico Posts: 6 Rep Power: 17	Muchas gracias intentar� �ste t�rmino con los ingenieros. Saludos

11-17-2007, 07:51 AM	#6
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 564 Rep Power: 223	What about "estado del bastidor" for rack status?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)