Ayuda - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

connie abarca · 11-13-2007, 10:02 AM

Hola a todos los que quieran darme una mano. Estoy traduciendo al espa�ol un gui�n sobre carreras t�cnicas dirigido a chicos de la secundaria y, por tanto, debe tener un lenguaje coloquial.

Alguien sabe la traducci�n de Career & Technical Education, yo he puesto educaci�n profesional y t�cnica.

Asimismo, hay una expresi�n que se repite en toda la traducci�n y no me satisface lo que he puesto. En principio tengo 3 opciones: aprovechar al m�ximo, sacar el m�ximo provecho y desarrollar al m�ximo. taking it to the MAX

Se aceptan de muy buen grado cualquier sugerencia.
Aqu� van los ejemplos
Mil gracias
Connie

Female 2: �We�re taking it to the MAX in Drafting and Graphic Arts!
GROUP YELL: �Check us out!�
Female 2: ��Estamos aprovechandoal M�XIMO el dibujo y las artes gr�ficas!
GROUP YELL: ��F�jate en nosotros!�

Female 3: ��to help YOU take it to the MAX��
Female 3: �� para ayudarte a que aproveches al M�XIMO��

Female 1: �Hi I�m Veronica Vasquez I�m taking my career to the Max in Banking as a teller at First Interstate Bank!�
Female 1: ��Hola, soy Ver�nica V�squez y como cajera en el First Interstate Bank estoy desarrollando al M�XIMO mi carrera en banca!�

Male 2: �Take your career to the MAX and GET PAID!
Male 2: ��Desarrolla al M�XIMO tu carrera y GANA DINERO!

SandraT · 11-13-2007, 12:15 PM

me parece bien la traducci�n Connie y en el resto de los casos con take it to the max, creo que la mejor opci�n en tus ejemplos es aprovechar al m�ximo. es probable que otros colegas tengan otra opini�n!

mem286 · 11-13-2007, 01:40 PM

S�, Connie. Es fiel al original y suena bien. Coincido con Sara. A veces uno est� tan compenetrado (por no decir cansado!) con la traducci�n que todo suena mal, �no les parece?

Saludos!

connie abarca · 11-13-2007, 02:35 PM

Sandra y Mer
Un mill�n de gracias por responder tan pronto. He tenido mucha suerte de dar con este foro ya que siempre encuentre a personas dispuestas a ayudar. Ojal� les pueda ser de ayuda en alg�n momento.
Gracias
Connie

connie abarca · 11-14-2007, 06:15 AM

Hola,
Sigo traduciendo el guión sobre carreras técnicas dirigido a chicos de la secundaria .Sin embargo, hay vocabulario técnico. Sabes por casualidad si plasma Welding torch es soplete de soldadura por plasma. Aquí van 2 versiones de un mismo párrafo, ¿cuál te parece mejor?
Mil gracias
Connie

12) Male 3: “Being certified in using high-tech tools like this plasma Welding torch help puts me at the top of the list of high paying careers in Welding TODAY!”
12) Male 3: “¡Tener una certificación en el uso de herramientas de alta tecnología tal como este soplete de soldadura por plasma me ayudan HOY EN DÍA a estar a la cabeza dentro de las carreras mejor pagadas en el campo de la soldadura!”

12) Male 3: “¡Tener una certificación en el uso de herramientas de alta tecnología tal como este soplete de soldadura por plasmaes una ventaja hoy en día para conseguir los mejores salarios dentro del campo de la soldadura

maria2006 · 11-21-2007, 06:48 PM

Your translation is very good. Re-reading these two expressions, by
'We're taking it to the MAX in Drafting and Graphic Arts,' I think they mean
llevando al máximo el dibujo y las artes gráficas.

and
Check us out - means more compruébenos.

Female 2: “We’re taking it to the MAX in Drafting and Graphic Arts!
GROUP YELL: “Check us out!”

Female 2: “¡Estamos llevando al MÁXIMO el dibujo y las artes gráficas!
GROUP YELL: “¡Compruébenos!”

lylek · 11-21-2007, 10:53 PM

Buenas Connie,

No se muchisimo de este tipo de vocabulario, pero te doy esta sugerencia:

Segun la pagina de wordreference (www.wordreference.com),
"
Compound Forms:plasma torch nf soplete de plasma Espa�a /
plasma torch nf antorcha de plasma /
welding torch nm soplete soldador"
Entonces, lo que sugiero es una combinacion de los terminos por "plasma torch" y "welding torch": "este soplete soldador de plasma," verdad?

Espero que esto te ayude. Suerte en la traduccion!
Un saludo

11-13-2007, 10:02 AM	#1
connie abarca Registered User Join Date: Sep 2007 Posts: 20 Rep Power: 17	Ayuda Hola a todos los que quieran darme una mano. Estoy traduciendo al espa�ol un gui�n sobre carreras t�cnicas dirigido a chicos de la secundaria y, por tanto, debe tener un lenguaje coloquial. Alguien sabe la traducci�n de Career & Technical Education, yo he puesto educaci�n profesional y t�cnica. Asimismo, hay una expresi�n que se repite en toda la traducci�n y no me satisface lo que he puesto. En principio tengo 3 opciones: aprovechar al m�ximo, sacar el m�ximo provecho y desarrollar al m�ximo. taking it to the MAX Se aceptan de muy buen grado cualquier sugerencia. Aqu� van los ejemplos Mil gracias Connie Female 2: �We�re taking it to the MAX in Drafting and Graphic Arts! GROUP YELL: �Check us out!� Female 2: ��Estamos aprovechandoal M�XIMO el dibujo y las artes gr�ficas! GROUP YELL: ��F�jate en nosotros!� Female 3: ��to help YOU take it to the MAX�� Female 3: �� para ayudarte a que aproveches al M�XIMO�� Female 1: �Hi I�m Veronica Vasquez I�m taking my career to the Max in Banking as a teller at First Interstate Bank!� Female 1: ��Hola, soy Ver�nica V�squez y como cajera en el First Interstate Bank estoy desarrollando al M�XIMO mi carrera en banca!� Male 2: �Take your career to the MAX and GET PAID! Male 2: ��Desarrolla al M�XIMO tu carrera y GANA DINERO!

11-13-2007, 12:15 PM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 776 Rep Power: 615	me parece bien la traducci�n Connie y en el resto de los casos con take it to the max, creo que la mejor opci�n en tus ejemplos es aprovechar al m�ximo. es probable que otros colegas tengan otra opini�n! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

11-13-2007, 01:40 PM	#3
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	S�, Connie. Es fiel al original y suena bien. Coincido con Sara. A veces uno est� tan compenetrado (por no decir cansado!) con la traducci�n que todo suena mal, �no les parece? Saludos! __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

11-21-2007, 10:53 PM	#7
lylek Forum User Join Date: Nov 2007 Location: Ithaca, NY Posts: 45 Rep Power: 27	Plasma Welding Torch Buenas Connie, No se muchisimo de este tipo de vocabulario, pero te doy esta sugerencia: Segun la pagina de wordreference (www.wordreference.com), " Compound Forms:plasma torch nf soplete de plasma Espa�a / plasma torch nf antorcha de plasma / welding torch nm soplete soldador" Entonces, lo que sugiero es una combinacion de los terminos por "plasma torch" y "welding torch": "este soplete soldador de plasma," verdad? Espero que esto te ayude. Suerte en la traduccion! Un saludo

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-13-2007, 02:35 PM	#4
connie abarca Registered User Join Date: Sep 2007 Posts: 20 Rep Power: 17	Sandra y Mer Un mill�n de gracias por responder tan pronto. He tenido mucha suerte de dar con este foro ya que siempre encuentre a personas dispuestas a ayudar. Ojal� les pueda ser de ayuda en alg�n momento. Gracias Connie

11-14-2007, 06:15 AM	#5
connie abarca Registered User Join Date: Sep 2007 Posts: 20 Rep Power: 17	Hola, Sigo traduciendo el guión sobre carreras técnicas dirigido a chicos de la secundaria .Sin embargo, hay vocabulario técnico. Sabes por casualidad si plasma Welding torch es soplete de soldadura por plasma. Aquí van 2 versiones de un mismo párrafo, ¿cuál te parece mejor? Mil gracias Connie *12) Male 3:* “Being certified in using high-tech tools like this plasma Welding torch help puts me at the top of the list of high paying careers in Welding TODAY!” *12) Male 3: “¡Tener una certificación en el uso de herramientas de alta tecnología tal como este soplete de soldadura por plasma me ayudan HOY EN DÍA a estar a la cabeza dentro de las carreras mejor pagadas en el campo de la soldadura!” 12) Male 3: “¡Tener una certificación en el uso de herramientas de alta tecnología tal como este soplete de soldadura por plasmaes una ventaja hoy en día para conseguir los mejores salarios dentro del campo de la soldadura*

11-21-2007, 06:48 PM	#6
maria2006 Registered User Join Date: Nov 2007 Location: New York City Posts: 11 Rep Power: 23	Your translation is very good. Re-reading these two expressions, by 'We're taking it to the MAX in Drafting and Graphic Arts,' I think they mean llevando al máximo el dibujo y las artes gráficas. and Check us out - means more compruébenos. Female 2: “We’re taking it to the MAX in Drafting and Graphic Arts! GROUP YELL: “Check us out!” Female 2: “¡Estamos llevando al MÁXIMO el dibujo y las artes gráficas! GROUP YELL: *“¡Compruébenos*!”

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)