Show in profile email - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

IBERIA · 11-08-2007, 12:22 PM

Hola aqui sigo con estos terminos,a ver si me decis una traduccion mejor:

This is your profile page which lists all your personal networks (the top part) as well as links to other personal sites that you might have (bottom part of the page).
�Show in profile email� link
This is where you decided whether or not to include a specific link in your profile email. By default all links will be included but clicking the �yes� text will change it into a �no� and exclude the link from your email.

Esta es su p�gina de perfil la cual pone todas sus redes personales en una lista (la parte superior) as� como v�nculos para otros sitios personales que usted podr�a tener (la parte del fondo de la p�gina).
El v�nculo �Mostrar en el correo electr�nico del perfil�
Este es donde usted decidi� si incluir un v�nculo espec�fico en su correo electr�nico de perfil. En ausencia todos los v�nculos ser�n incluidos, pero haciendo clic en "s�" el texto lo cambiar� a un "No" y excluir� el v�nculo de su correo electr�nico.
Gracias por las sugerencias.
Un saludo Eva.

fernando el casir · 11-09-2007, 08:12 AM

Quote:

Originally Posted by IBERIA

Hola aqui sigo con estos terminos,a ver si me decis una traduccion mejor:

This is your profile page which lists all your personal networks (the top part) as well as links to other personal sites that you might have (bottom part of the page).
�Show in profile email� link
This is where you decided whether or not to include a specific link in your profile email. By default all links will be included but clicking the �yes� text will change it into a �no� and exclude the link from your email.

Esta es su p�gina de perfil, en la cual est�n enlistadas todas sus redes personales (en la parte superior) as� como v�nculos a otros sitios personales que usted pueda tener (en la parte inferior de la p�gina).
V�nculo �Mostrar en el correo electr�nico de perfil�
Este es donde usted decidi� si incluir o no un v�nculo espec�fico en su correo electr�nico de perfil. Por defecto (here you can let "default" if you want cause its very usual in spanish computer language) todos los v�nculos ser�n incluidos, pero haciendo clic en "s�" el texto lo cambiar� a "No" y excluir� el v�nculo de su correo electr�nico.
Gracias por las sugerencias.
Un saludo Eva.

Suerte. good luck.

11-08-2007, 12:22 PM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 100 Rep Power: 34	Show in profile email Hola aqui sigo con estos terminos,a ver si me decis una traduccion mejor: This is your profile page which lists all your personal networks (the top part) as well as links to other personal sites that you might have (bottom part of the page). �Show in profile email� link This is where you decided whether or not to include a specific link in your profile email. By default all links will be included but clicking the �yes� text will change it into a �no� and exclude the link from your email. Esta es su p�gina de perfil la cual pone todas sus redes personales en una lista (la parte superior) as� como v�nculos para otros sitios personales que usted podr�a tener (la parte del fondo de la p�gina). El v�nculo �Mostrar en el correo electr�nico del perfil� Este es donde usted decidi� si incluir un v�nculo espec�fico en su correo electr�nico de perfil. En ausencia todos los v�nculos ser�n incluidos, pero haciendo clic en "s�" el texto lo cambiar� a un "No" y excluir� el v�nculo de su correo electr�nico. Gracias por las sugerencias. Un saludo Eva.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)