 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-07-2007, 11:09 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Nov 2007
Location: California
Posts: 7
Rep Power: 12
 |
Differentes formas de saludar y despedirme en correspondencia
Perdonen por tantas preguntas. No hablo espanol mucho y me an pedido varias translaciones en mi nuevo trabajo.
Ahora quisiera pedirles differentes formas de saludes y de despedidas en cartas de officina. Solamente e usado: 'Estimado Fulano'' "Querida Fulana" y 'Sinceramente' para terminar, pero quisiera usar otras formas para variasion tambien. Gracias |
|
|
|
11-08-2007, 03:50 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
 |
Fórmulas de cortesía
Encabezamiento (en primera persona): w De mi mayor consideración: w De mi consideración: w Las cartas en tercera persona no llevan encabezamiento. Inicio del cuerpo (en primera persona): w Me dirijo a Ud. ... w Por la presente me dirijo a Ud. ... w Tengo el agrado de dirigirme a Ud. ... Inicio del cuerpo (en tercera persona): w El que suscribe ... w Quienes suscriben ... w El abajo firmante ... w Los abajo firmante ... Despedida (en primera y tercera persona): w Saludo/a/an a Ud. muy atentamente ... w Lo saludo/a/an respetuosamente ... w Agradeciendo su amable atención ... w Sin otro particular lo saludo/a/an atentamente ... You'll find many examples of letters here: http://contenidoweb.info/redaccion-de-cartas/ Hope it helps!
__________________
 Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
11-08-2007, 07:46 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
That´s what I call and excellent tip Mem .. !!!!!
Indded it was of great help for all of us.!!!Thanks a bunch
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
11-08-2007, 08:33 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 757
Rep Power: 645
|
Thanks Hebe!!
I'm so glad I could help! Have a nice day!
__________________
Mer_______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon. |
|
|
|
|
11-08-2007, 01:32 PM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Nov 2007
Location: California
Posts: 7
Rep Power: 12
|
Gracias Mem
|
|
|
|
|
11-23-2007, 06:53 AM
|
#6 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2007
Location: Argentina
Posts: 84
Rep Power: 121
|
In formal and business letters "Querido Fulano" is not used. We don't write "Querido/a" neither before the last name nor before Señor/a/es, but "Estimado Sr. Fulano", "Estimados Señores".
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
