|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-07-2007, 07:38 PM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 105
Rep Power: 38
 |
General review writing Guidelines
Hola!
Esta bien traducido esto? General Review Writing Guidelines Critica General Escribiendo las Pautas Gracias,Eva |
|
|
|
11-09-2007, 09:20 AM
|
#2 | |
|
Forum User
Join Date: May 2007
Posts: 67
Rep Power: 112
|
Quote:
Yo diría: Revisión General sobre la Redacción de Guías |
|
|
|
|
|
11-21-2007, 08:38 AM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2007
Posts: 17
Rep Power: 22
|
Hola Eva,
Modificando un poco lo que Fernando ha dicho, yo diria: General Review Writing Guidelines Revisión General de las Pautas de Redacción. Espero que la información te sea util
__________________
Meri 
|
|
|
|
|
11-21-2007, 09:08 AM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Sep 2007
Location: Caracas
Posts: 71
Rep Power: 256
 |
Pautas para la Redacción de la Revisión General
En inglés, 'guidelines' es el sujeto. Por lo tanto, la traducción al español debe comenzar con 'Pautas'.
'Writing' es 'la Redacción'. Y 'General Review' es 'la Revisión General'. Por lo tanto, la frase completa en español debe ser: 'Pautas para la Redacción de la Revisión General.' |
|
|
|
|
11-21-2007, 10:52 AM
|
#5 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 105
Rep Power: 38
|
Gracias!!
Mil gracias a todos chicos!!
saludos,Eva. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
