Help with translation

[estefania]

My boyfriend says mi corazoncito all the translations say little heart, but what is the emotional meaning behind this?

Can anyone help me?

I will be posting more as my Spanish is not so good ....

[catcherndarye]

Estefania:

Please refrain from using sentences like "please help" or words like "translation" in the header. We all need someone kind enough to make things clear for us, and using those words makes your post less relevant. Instead, try to use the words or the sentence that is giving you trouble and then use the post to explain how it was used, or what it is about it that you don't understand.

Regarding your question, "mi corazoncito" could be an equivalent of "my sweetheart," "my darling," etc. However, since he is using the possessive and the word for heart, it probably means that he wants you to be close to him and he loves you as his own heart.

I hope it helps!

[estefania]

thank you i will do that next time and yes it does help, i appreciate your information.

Originally Posted by catcherndarye

Estefania:

Please refrain from using sentences like "please help" or words like "translation" in the header. We all need someone kind enough to make things clear for us, and using those words makes your post less relevant. Instead, try to use the words or the sentence that is giving you trouble and then use the post to explain how it was used, or what it is about it that you don't understand.

Regarding your question, "mi corazoncito" could be an equivalent of "my sweetheart," "my darling," etc. However, since he is using the possessive and the word for heart, it probably means that he wants you to be close to him and he loves you as his own heart.

I hope it helps!

[SandraT]

mi corazoncito, translated literally as my little heart but the emotional meaning after this is really sweet. I
call my son like that many times. He is refering to you as his own heart, that's cause he loves you so much and the little is just to add more sweetness to the word. translation of the word could be my sweetheart or my darling, something like that.