Commenting on other reviews - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

IBERIA · 11-07-2007, 10:53 AM

Estaria agradecida en saber si he traduccido alguna expresion erronea:

Commenting on other reviews visible on the page. Other reviews and their position on the page are subject to change without notice.
Profanity, obscenities, or spiteful remarks.
Single-word reviews. We want to know why you liked or disliked the item.
Phone numbers, mail addresses, URLs.
Solicitations for helpful votes.

� Comentar sobre otras cr�ticas visibles en la p�gina. Otras cr�ticas y su posici�n en la p�gina son sujetas a cambiarse sin aviso.
� Blasfemia, obscenidades, o comentarios maliciosos.
� Cr�ticas de �nica palabra. Queremos saber por qu� le gust� o le disgust� el art�culo.
� N�meros de tel�fono, direcciones de correo, URLs.
� Requerimientos para votos �tiles.
Gracias una vez mas,Eva.

SandraT · 11-12-2007, 01:12 PM

est� bastante bien Eva. puedes utilizar la palabra evaluaci�n en lugar de cr�tica???

Cr�tica de una sola palabra...

danii · 11-13-2007, 01:10 PM

Hola, te sugiero que pongas:

....est�n sujetas a cambio sin previo aviso.

En vez de:

" .... son sujetas a cambiarse sin aviso"

11-07-2007, 10:53 AM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 100 Rep Power: 34	Commenting on other reviews Estaria agradecida en saber si he traduccido alguna expresion erronea: Commenting on other reviews visible on the page. Other reviews and their position on the page are subject to change without notice. Profanity, obscenities, or spiteful remarks. Single-word reviews. We want to know why you liked or disliked the item. Phone numbers, mail addresses, URLs. Solicitations for helpful votes. � Comentar sobre otras cr�ticas visibles en la p�gina. Otras cr�ticas y su posici�n en la p�gina son sujetas a cambiarse sin aviso. � Blasfemia, obscenidades, o comentarios maliciosos. � Cr�ticas de �nica palabra. Queremos saber por qu� le gust� o le disgust� el art�culo. � N�meros de tel�fono, direcciones de correo, URLs. � Requerimientos para votos �tiles. Gracias una vez mas,Eva.

11-12-2007, 01:12 PM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 807 Rep Power: 622	est� bastante bien Eva. puedes utilizar la palabra evaluaci�n en lugar de cr�tica??? Cr�tica de una sola palabra... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-13-2007, 01:10 PM	#3
danii Registered User Join Date: Sep 2007 Posts: 23 Rep Power: 18	Hola, te sugiero que pongas: ....est�n sujetas a cambio sin previo aviso. En vez de: " .... son sujetas a cambiarse sin aviso"

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)