IBERIA

Hola!Estaria agradecida en saber como puedo mejorar esto:
What to include:

• Your review should focus on specific features of the social network and your experience with it
• The best reviews include not only whether you liked or disliked a social network, but also why. Feel free to talk about other related network and how this network rates in comparison.

Que incluye:
• Su revisión debería centrarse en rasgos específicos de la red social y su experiencia con ello
• Las mejores revisiones incluyen no sólo si le gustó o le disgustó una red social, sino también el porqué. Sensación libre de hablar de otra red relacionada y como estos precios de red en comparación.
Muchas gracias,Eva.

Hebe

Hola Eva. aquí te mando mi sugerencia de cambios

Espero te sea de ayuda

Saludos

¿Qué incluir?:
• Su revisión debería enfocarse en aspectos específicos de la red social y su experiencia con la misma
• Las mejores revisiones incluyen no sólo su opinión acerca de si le gustó o le disgustó una red social, sino también establecen el porqué. Siéntase libre de mencionar otra red relacionada y como califica esta red en comparación con otras

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"
<O</O
<O</O

IBERIA

Me encanta tu traduccion.Unicamente que en vez de REVISION podria emplearse CRITICA?
UN SALUDO,EVA.

Hebe

Mil gracias por tu gentill comentario Eva. Estoy completamente de acuerdo con tu sugerencia del término "crítica". Es mucho mas apropiado en este caso

Saludos

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"
<O</O
<O</O