what to include - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

IBERIA · 11-07-2007, 10:04 AM

Hola!Estaria agradecida en saber como puedo mejorar esto:
What to include:

Your review should focus on specific features of the social network and your experience with it
The best reviews include not only whether you liked or disliked a social network, but also why. Feel free to talk about other related network and how this network rates in comparison.

Que incluye:
� Su revisi�n deber�a centrarse en rasgos espec�ficos de la red social y su experiencia con ello
� Las mejores revisiones incluyen no s�lo si le gust� o le disgust� una red social, sino tambi�n el porqu�. Sensaci�n libre de hablar de otra red relacionada y como estos precios de red en comparaci�n.
Muchas gracias,Eva.

Hebe · 11-07-2007, 10:15 AM

Hola Eva. aquí te mando mi sugerencia de cambios

Espero te sea de ayuda

Saludos

¿Qué incluir?:
• Su revisión debería enfocarse en aspectos específicos de la red social y su experiencia con la misma
• Las mejores revisiones incluyen no sólo su opinión acerca de si le gustó o le disgustó una red social, sino también establecen el porqué. Siéntase libre de mencionar otra red relacionada y como califica esta red en comparación con otras

IBERIA · 11-07-2007, 10:48 AM

Me encanta tu traduccion.Unicamente que en vez de REVISION podria emplearse CRITICA?
UN SALUDO,EVA.

Hebe · 11-08-2007, 07:42 AM

Mil gracias por tu gentill comentario Eva. Estoy completamente de acuerdo con tu sugerencia del t�rmino "cr�tica". Es mucho mas apropiado en este caso

Saludos

11-07-2007, 10:04 AM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 104 Rep Power: 35	what to include Hola!Estaria agradecida en saber como puedo mejorar esto: What to include: Your review should focus on specific features of the social network and your experience with it The best reviews include not only whether you liked or disliked a social network, but also why. Feel free to talk about other related network and how this network rates in comparison. Que incluye: � Su revisi�n deber�a centrarse en rasgos espec�ficos de la red social y su experiencia con ello � Las mejores revisiones incluyen no s�lo si le gust� o le disgust� una red social, sino tambi�n el porqu�. Sensaci�n libre de hablar de otra red relacionada y como estos precios de red en comparaci�n. Muchas gracias,Eva.

11-07-2007, 10:15 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 855 Rep Power: 1559	Hola Eva. aquí te mando mi sugerencia de cambios Espero te sea de ayuda Saludos ¿Qué incluir?: • Su revisión debería enfocarse en aspectos específicos de la red social y su experiencia con la misma • Las mejores revisiones incluyen no sólo su opinión acerca de si le gustó o le disgustó una red social, sino también establecen el porqué. Siéntase libre de mencionar otra red relacionada y como califica esta red en comparación con otras __________________ Hebe ♥ ♫

11-07-2007, 10:48 AM	#3
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 104 Rep Power: 35	muchas gracias!! Me encanta tu traduccion.Unicamente que en vez de REVISION podria emplearse CRITICA? UN SALUDO,EVA.

11-08-2007, 07:42 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 855 Rep Power: 1559	Mil gracias por tu gentill comentario Eva. Estoy completamente de acuerdo con tu sugerencia del t�rmino "cr�tica". Es mucho mas apropiado en este caso Saludos __________________ Hebe ♥ ♫

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)