 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-04-2007, 10:34 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
"Hanging over its head"
Hi, please could someone help me translate "hanging over its head" i would like to say, Andalucía has gone many years with the problem of drought "hanging over its head"
Thankyou help needed urgently! Sam |
|
|
|
11-04-2007, 01:54 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Sep 2007
Location: Caracas
Posts: 61
Rep Power: 251
 |
hanging over its head
Si quieres una opción sencilla y directa puedes decir 'como una amenaza permanente'.
Otra opción podría ser 'como una espada de Damocles'. |
|
|
|
|
11-04-2007, 02:46 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 214
Rep Power: 615
|
La traducción directa es "pendiendo sobre su cabeza", es una frase muy usada.
Si el problema es una amenaza grave, se puede ser algo más dramático y decir "pendiendo sobre su cabeza como la espada de Damocles", y de hecho es más ilustrativa.
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
