+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Opinión sobre una traducción

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    20
    Rep Power
    119

    Default Opinión sobre una traducción

    Hola a todos,
    Quisiera saber su opinión sobre esta traducción, cúal de las 2 versiones les parece mejor.

    Mil gracias

    Connie

    Your health information will also be shared with our Business Associates who have been hired to provide study-related services including dispensing, management, and reporting of birth control methods and STD treatment; testing of laboratory specimens; and development and management of custom databases that will collect, store, manage, and report study related data. Our Business Associates have signed agreements to protect the confidentiality of your PHI in accordance with federal HIPAA regulations.

    También compartiremos su información médica con la Compañía Asociada de Negocios contratada para proveer servicios relacionados con el estudio, que incluyen la distribución, administración e información sobre los métodos de control de natalidad y los tratamientos de enfermedades transmitidas sexualmente; análisis de muestras para exámenes de laboratorio; y desarrollo. La Compañía Asociada de Negocios también se encargará de la administración de bases de datos personalizadas [custom databases] que permite recopilar, almacenar, administrar y generar un informe del análisis de los datos. La Compañía Asociada de Negocios ha firmado acuerdos a fin de proteger la confidencialidad de su información médica que se encuentra protegida de acuerdo a las regulaciones federales de HIPAA.
    O

    También compartiremos su información médica con nuestra socios comerciales, los cuales han sido contratados para proveer servicios relacionados con el estudio, que incluyen la distribución, administración y generación de informes sobre los métodos de control de natalidad y los tratamientos de las enfermedades de transmisión sexual; análisis de muestras para exámenes de laboratorio; y desarrollo y administración de bases de datos personalizadas que recopilarán, almacenarán y administrarán los datos relacionados con el estudio y generarán informes. Nuestros socios comerciales han firmado acuerdos para proteger la confidencialidad de su información médica protegida de acuerdo a las regulaciones federales de la HIPAA.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    371

    Default

    Te envío el texto que más me parece:
    También compartiremos su información médica con nuestros Socios Comerciales, contratados para proveer servicios relacionados con los estudios médicos, que incluyen la distribución, administración y generación de informes sobre los métodos de control de natalidad y los tratamientos de las enfermedades de transmisión sexual; análisis de muestras para exámenes de laboratorio; y desarrollo y administración de bases de datos personalizadas que recopilarán, almacenarán y administrarán los datos relacionados con los estudios y generarán informes. Nuestros Socios Comerciales han firmado acuerdos para proteger la confidencialidad de su información médica de acuerdo con las regulaciones federales de la HIPAA.


  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    20
    Rep Power
    119

    Default

    Hola
    Mil gracias por tu opinión
    Connie

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Nov 2007
    Location
    New York City
    Posts
    18
    Rep Power
    126

    Default

    También compartiremos su información médica con nuestros socios comerciales, contratados para proveer servicios relacionados con [los] estudios médicos, que incluyen la distribución, administración y generación de informes sobre [los] métodos de control de natalidad y [S]los [/S] tratamientos de las enfermedades de transmisión sexual; análisis de muestras para exámenes de laboratorio; y desarrollo y administración de [bases] bancos de datos personalizados que recopilarán, almacenarán y administrarán los datos relacionados con los estudios y generarán informes. Nuestros socios comerciales han firmado acuerdos para proteger la confidencialidad de su información médica de acuerdo con las regulaciones federales de la HIPAA.


    Just a couple of observations. I used the brackets [] to indicate the articles I would delete.
    Last edited by maria2006; 11-22-2007 at 05:10 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •