 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-31-2007, 07:16 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2007
Location: Slovenia
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
Translation:I want to leave for ever!
Hola,
How to say in Spanish: I want to leave for ever! Yo quiero partir par la siempre?
__________________
You can't run away from your destiny! |
|
|
|
10-31-2007, 08:08 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 541
Rep Power: 205
|
Is it really "leave forever" or "live forever"?
Leave forever could mean if you are moving to another country, or some similar situation.
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
11-01-2007, 06:50 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
Natacha I would translate it as "quiero irme para siempre"
Hope it helps 
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
