Thread: Please help me explain...

I would like to explain to my friend how I feel. I live in Denver, CO. I am 24 yr old female who met a shy but unbelievably sweet and captivating 19 yr old male from Puerto Rico. Somehow it was love at first sight, but he is leaving for Boston in a few days and may be coming back, or may just never come back. He has nothing here, he says. We only met a week ago. Anyways, Could someone please help me translate into Spanish?

Thank you so much!

I am going to miss you deeply. You changed my perspective when you introduced me to your beatiful soul. You voice is incredible and I hope you never stop living for your passion. When I look into your eyes, I feel touched and I am so glad that I met you. You are very special and will always have a special place in my heart. I hope that one day we can be together again. I don't know what I want in my life, but I know that I loved having you in my life. I wasn't sure how that made me feel, but I know that I am blessed to have had the experience even if i never get to see you again. I will never forget you, Joel. Love, Nichole

Originally Posted by nicesyn

I would like to explain to my friend how I feel. I live in Denver, CO. I am 24 yr old female who met a shy but unbelievably sweet and captivating 19 yr old male from Puerto Rico. Somehow it was love at first sight, but he is leaving for Boston in a few days and may be coming back, or may just never come back. He has nothing here, he says. We only met a week ago. Anyways, Could someone please help me translate into Spanish?

Thank you so much!

I am going to miss you deeply. You changed my perspective when you introduced me to your beatiful soul. You voice is incredible and I hope you never stop living for your passion. When I look into your eyes, I feel touched and I am so glad that I met you. You are very special and will always have a special place in my heart. I hope that one day we can be together again. I don't know what I want in my life, but I know that I loved having you in my life. I wasn't sure how that made me feel, but I know that I am blessed to have had the experience even if i never get to see you again. I will never forget you, Joel. Love, Nichole

Te voy a extrañar muchísimo. Tu has cambiado mi mirada sobre la vida cuando encontré tu bella alma. Tienes una voz increíble y espero que nunca abandones tu pasión. Cuando me miro en tus ojos me siento conmovida y feliz por haberte encontrado. Eres alguien muy especial y siempre tendrás un lugar reservado en mi corazón. Espero que algún día volvamos a estar juntos. No sé lo que quiero en mi vida, pero adoraría que estuvieras en ella. No estoy segura de como esto me ha afectado, pero me siento bendecida de haber tenido esta experiencia, aún si no vuelvo a verte nunca más. Nunca te olvidaré, Joel. Te ama, Nichole.

GOOD LUCK!