"Either party may appeal this order but submitting a written request..."

I just found this site and like what I see. I occassionally get asked to translate various things in the office and sometimes it's easy but other times it's a real pain as many of the requests are outside of my regular vocabulary. I hope someone can help with this.


"Either party may appeal this order but submitting a written request for a formal evidentiary hearing to the Division Director. This request must be received by the Division within thirty days from the date of the issuance of this order of the Commission. The request should be submitted to: "

Quote:

---

Originally Posted by Zorro

I just found this site and like what I see. I occassionally get asked to translate various things in the office and sometimes it's easy but other times it's a real pain as many of the requests are outside of my regular vocabulary. I hope someone can help with this.


"Either party may appeal this order but submitting a written request for a formal evidentiary hearing to the Division Director. This request must be received by the Division within thirty days from the date of the issuance of this order of the Commission. The request should be submitted to: "

---

Cada parte puede apelar esta orden pero remitiendo un petitorio por escrito para una audiencia formal de evidencias al Director Divisional. Este petitorio debe ser recibido por la División dentro de los treinta días de la emisión de esta orden por parte de la Comisión. El petitorio debe ser enviada a:---

Good luck!

muchisimas gracias!

I think there's a typo in the English version. 'but' does not make any sense.

Either party may appeal this order by submitting a written request for a formal evidentiary hearing to the Division Director. This request must be received by the Division within thirty days from the date of the issuance of this order of the Commission. The request should be submitted to: "

Cualquiera de las partes puede apelar [en España recurrir] esta orden remitiendo una petición por escrito de una audiencia formal de evidencias al Director Divisional. Esta petición debe ser recibida por la División dentro de los treinta días de la emisión de esta orden por parte de la Comisión. El petitorio debe ser enviada a:---

Here I was struggling with the Spanish translation and it surely doesn't help if I can't even write English well enough to ask. Thanks for catching my error and clarifying.
Un abrazo,
Z