+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: by the 5 of every month for the previous month

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    105
    Rep Power
    136

    Default by the 5 of every month for the previous month

    Hola!
    Me gustaria saber como puedo mejorar esto;

    It is the sole responsibility of my Trading Agent to calculate the monthly Net Equity gain/loss and/or management fee accurately and in good faith, with the intent to preserve my interest, and also to present his/her calculations to me and to *** by the 5th of every month for the previous month.

    Y esta es mi chapucera traduccion:

    Esta es la única responsabilidad de mi Agente Comercial de calcular la ganancia/pérdida de Equidad Neta mensual y/o honorarios de dirección exactamente y de buena fe, con la intención de conservar mi interés, y también presentarme sus cálculos y a *** antes del 5 de cada mes para el mes anterior.

    Gracias por la ayuda,Eva.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Caracas
    Posts
    157
    Rep Power
    370

    Default

    *** by the 5th of every month for the previous month.
    hasta el 5 de cada mes para el mes anterior.
    No es 'antes' del 5, es 'hasta' el 5. El resto me parece bien.


  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    76
    Rep Power
    542

    Default Mi traduccion

    Espero que esto te sirva:

    My Agente Comercial tiene como unica responsabilidad el calcular, en forma exacta y de buena fe, la ganancia/perdida mensual del Capital Neto y/o los honorarios de administracion, asi preservando mis intereses, y tambien el presentarme sus calculos y *** del mes anterior el dia 5 de cada mes.

    Saludos

    Nira

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •