 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-18-2007, 12:27 AM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 100
Rep Power: 33
 |
Retracing and uncovering omitted space
Hola a todos!
Estoy tratando de encontrar la traducción de : Retracing and uncovering omitted space Yo creo que es: El espacio omitido retraído y descubierto A ver si me podeis dar una traduccion mas correcta. Muchas gracias,Eva. |
|
|
|
10-22-2007, 09:25 AM
|
#2 | |
|
Forum User
Join Date: May 2007
Posts: 64
Rep Power: 107
|
Quote:
Quizás: descubrir y retrazar los espacios omitidos (?) |
|
|
|
|
|
10-23-2007, 04:48 AM
|
#3 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 107
Rep Power: 120
|
Alternative
I would use: "revisar y revelar los espacios omitidos" or "rastrear nuevamente y poner al descubierto los espacios omitidos" depending on the amount of text expansion admitted. Good luck!
 |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
