+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Please Correct Spelling Errors

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Question Please Correct Spelling Errors

    Hello,
    I had a friend translate a letter from english to spanish. I don't know spanish that well but I am sure she mispelled some words. Can someone correct the errors. Thanks!

    Hola señora Almonte tengo tiempo de no verla. Espero que todo este bien con toda la familia. Bueno estoy escribiéndole porque necesito comunicarle algo que jairo y mi persona estamos pasando, hace unas dos semana perdí mi hijo que era de jairo y mio tengo mucha tristeza en mi corazón porque yo quería mi niño y lo perdí jairo savia y el estaba muy estresado .Nose si jairo le comunico que yo estava embarazada con su hijo. Tenía 12 semanas de embaraza. Jairo tenia mucha difulcata con el embarazo el estava con el duelo que a biamos terminado y que como hebamos acer con una oh uno niño, yo he tratado de contuniar nuestra relación pero el esta muy difícil. Los dos tenemos la culpa porque no sabíamos como tratar nuestros problemas pero yo nuncal quería que el este todo estresado con todos sus problemas yo trate todo con el pero el es muy difícil de hablar. Yo tengo mucho que aprender de la vida y lo estoy. Yo lo quiero mucho y lo estimo muchísimo. Usted tiene una familia muy bonita yo tuve la oportunidad de pasarla parte de mivida con uno de heyos y lo siento mucho que yano la voy aber espero que usted no tenga ningún riencor asia mi persona porque me duele ría mucho si usted lo tuviera. Jairo ya me pidió perdón por lo que me hiso pasar pero siempre boy acordarme de mi hijo que perdí. Como una madre yose que usted quiere todo lo mejor para su hijos. Yo lo siento mucho portodo y espero verla otra vez. Gracias

    Con mucho amor y cariño

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Default

    Hola señora Almonte, tengo tiempo de no verla. Espero que todo este bien con toda la familia. Bueno estoy escribiéndole porque necesito comunicarle algo que jairo y mi yo estamos pasando. Hace unas dos semana perdí mi hijo que era de jairo y mio tengo mucha tristeza en mi corazón porque yo quería mi niño y lo perdí. Jairo sabía y el estaba muy estresado .No sé si jairo le comunico que yo estaba embarazada de él. Tenía 12 semanas de embarazo. Jairo tenia muchos problemas con el embarazo. El estaba procupado porque habíamos terminado y no sabía que haríamos con una niña o un niño, yo he tratado de continuar nuestra relación pero el no quiere. Los dos tenemos la culpa porque no sabíamos como tratar nuestros problemas pero yo nunca le quise causar problemas. Yo trate de hablar con él es muy difícil . Yo tengo mucho que aprender de la vida y lo estoy haciendo. Yo lo quiero mucho y lo estimo muchísimo. Usted tiene una familia muy bonita. Yo tuve la oportunidad de pasarla parte de mi vida con uno de ustedes y lo siento mucho que ya no la voy a ver. Espero que usted no tenga ningún rencor hacia mi persona porque me dolería mucho si usted lo tuviera. Jairo ya me pidió perdón por lo que me hizo pasar pero siempre voy acordarme del hijo que perdí. Como una madre yo sé que usted quiere todo lo mejor para su hijos. Yo lo siento mucho por todo y espero verla otra vez. Gracias

    Con mucho amor y cariño

    GOOD LUCK

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default

    Hola señora Almonte, hace tiempo no la veo. Espero que todo este bien con toda la familia. Bueno estoy escribiéndole porque necesito comunicarle algo que jairo y mi yo estamos pasando. Hace unas dos semana perdí a mi hijo que era de jairo y mio. Tengo mucha tristeza en mi corazón porque yo quería mi niño y lo perdí. Jairo sabía y estaba muy estresado .No sé si jairo le comunico que yo estaba embarazada de él. Tenía 12 semanas de embarazo. Jairo tenia muchos problemas con el embarazo. El estaba procupado porque habíamos terminado y no sabía que haríamos con una niña o un niño, yo he tratado de continuar nuestra relación pero el no quiere. Los dos tenemos la culpa porque no sabíamos como tratar nuestros problemas pero yo nunca le quise causar problemas. Yo trate de hablar con él pero es muy difícil . Yo tengo mucho que aprender de la vida y lo estoy haciendo. Yo lo quiero mucho y lo estimo muchísimo. Usted tiene una familia muy bonita. Yo tuve la oportunidad de pasar parte de mi vida con uno de ustedes y lo siento mucho que ya no la voy a ver. Espero que usted no guarde ningún rencor hacia mi persona porque me dolería mucho si usted lo tuviera. Jairo ya me pidió perdón por lo que me hizo pasar pero siempre voy acordarme del hijo que perdí. Como una madre yo sé que usted quiere todo lo mejor para su hijos. Yo lo siento mucho por todo y espero verla otra vez. Gracias
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default

    Hello, you're right there are some grammar and spelling errors...this is what i would change..

    Hola señora Almonte tanto tiempo sin verla!. Espero que su familia y todo este bien. Bueno estoy escribiéndole porque necesito comunicarle algo que nos está pasando a jairo y a mi, hace unas dos semanas perdí a nuestro hijo y tengo mucha tristeza en mi corazón porque yo quería a mi niño y lo perdí, jairo sabía del embarazo y estaba muy estresado .No se si jairo le comunicó que yo estaba embarazada. Tenía 12 semanas. Jairo estaba muy contrariado con el embarazo porque pensaba que como íbamos a hacer con un niño si ya habíamos terminado, yo he tratado de continuar nuestra relación pero él está muy difícil. Los dos tenemos la culpa porque no sabíamos como resolver / lidiar con nuestros problemas pero yo nunca quise que el se estresara por eso, lo intenté todo pero es muy difícil comunicarse con él. Tengo mucho que aprender de la vida y en eso estoy. Yo lo quiero mucho y lo estimo muchísimo. Usted tiene una familia muy bonita y yo tuve la oportunidad de pasar parte de mi vida con uno de sus hijos? y siento mucho que ya no la voy a ver, espero que usted no sienta ningún rencor hacía mi porque de ser así, me dolería mucho. Jairo ya me pidió perdón por lo que me hizo pasar pero siempre voy a acordarme del hijo que perdí. Como una madre yo se que usted quiere todo lo mejor para su hijos. Yo lo siento mucho por todo y espero verla otra vez. Gracias

    Con mucho amor y cariño

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •