myspace comments - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

swurleez · 10-05-2007, 03:15 PM

i really don't know her (tracy) that well, i just met her while i was in mexico, but she's a nice girl...

the guy who posted this is coming across as a huge scumbag... i think i'm going to wait a little bit and see how the conversation progresses... but he's been telling tracy that he loves her and wants to be with her... it's pretty shocking how two-faced people can be!!

everyone on here is so awesome!! thanks you guys!! i'll keep you updated on the happenings in the saga of ruben y tracy (and apparently ruben's ex and a baby).

swurleez · 10-06-2007, 10:21 AM

i decided to go straight to the source... and it seems like ruben was trying to downplay the whole thing... but here is what he said:

pedo=fart, mess, mistake, or just something that happened... not necessarily negative. (i don't think i believe him)

he wasn't calling her "cabrona" just using it as an expression for the situation... like "very intense"

and his ex asked him to have a baby with her. she is single and at the age where she wants to have kids. they used to be married. he said he hasn't completely agreed, but that she lives in another state (in mexico) and it would be purely so she could have a kid.

so... there's his side of the story... i don't know how true it is... but the soap opera has had it's finale. fin.

mem286 · 10-06-2007, 01:56 PM

Hi swurless!
This has really become a soap opera!! hahaha
There's a very typical expression -at least in Argentina- that says: "tiene un pedo en la cabeza" "he has a fart in his head" meaning he has no brain, he doesn't think...

OK. I think that's this guy's case... hahaha

Best regards

swurleez · 10-07-2007, 06:05 PM

hahaha... yeah... i think i have to agree.

even if he thinks all of this is completely logical, i don't think myspace is the place to share it. and since i brought it up to him, i think he might be more careful where he shares such personal stuff. haha.

Mexican Translator · 10-07-2007, 06:23 PM

"Pedo" en �ste caso significa: "problema".

10-06-2007, 10:21 AM	#12
swurleez Registered User Join Date: Oct 2007 Location: austin, tx Age: 25 Posts: 12 Rep Power: 20	i asked him directly... haha i decided to go straight to the source... and it seems like ruben was trying to downplay the whole thing... but here is what he said: pedo=fart, mess, mistake, or just something that happened... not necessarily negative. (i don't think i believe him) he wasn't calling her "cabrona" just using it as an expression for the situation... like "very intense" and his ex asked him to have a baby with her. she is single and at the age where she wants to have kids. they used to be married. he said he hasn't completely agreed, but that she lives in another state (in mexico) and it would be purely so she could have a kid. so... there's his side of the story... i don't know how true it is... but the soap opera has had it's finale. fin.

10-06-2007, 01:56 PM	#13
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,087 Rep Power: 1258	Hi swurless! This has really become a soap opera!! hahaha There's a very typical expression -at least in Argentina- that says: "tiene un pedo en la cabeza" "he has a fart in his head" meaning he has no brain, he doesn't think... OK. I think that's this guy's case... hahaha Best regards __________________ ================= ====-mem286-====

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-05-2007, 03:15 PM	#11
swurleez Registered User Join Date: Oct 2007 Location: austin, tx Age: 25 Posts: 12 Rep Power: 20	i really don't know her (tracy) that well, i just met her while i was in mexico, but she's a nice girl... the guy who posted this is coming across as a huge scumbag... i think i'm going to wait a little bit and see how the conversation progresses... but he's been telling tracy that he loves her and wants to be with her... it's pretty shocking how two-faced people can be!! everyone on here is so awesome!! thanks you guys!! i'll keep you updated on the happenings in the saga of ruben y tracy (and apparently ruben's ex and a baby).

10-07-2007, 06:05 PM	#14
swurleez Registered User Join Date: Oct 2007 Location: austin, tx Age: 25 Posts: 12 Rep Power: 20	hahaha... yeah... i think i have to agree. even if he thinks all of this is completely logical, i don't think myspace is the place to share it. and since i brought it up to him, i think he might be more careful where he shares such personal stuff. haha.

10-07-2007, 06:23 PM	#15
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 418	"Pedo" en �ste caso significa: "problema".

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)