Exp. Recovery - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

danii · 10-02-2007, 07:43 AM

necesito me ayuden a corregir lo siguiente:

"Agredecemos nos envien por esta via el monto por el mes de octubre de Rent Base, Exp. Recovery y Sales Tax. "

it would be something like:

We would appreciate if you could send us the invoice of October including the following items: Rent Base, Exp. Recovery and Sales Tax.

and

"Ademas queremos conocer que procedimiento usaremos para la entrega formal de las llaves de las oficinas, que como bien saben las tiene el concerje desde el mes de Febrero." :

Also we would like to know how can we formally return the key of the office since, as you know, it has been kept by the building superintendent since March.

is this ok? what does Exp. Recovery mean?

JuanitaMarie · 10-03-2007, 06:07 PM

Hmmm... not sure what the context is exactly but maybe Exp. Recovery is talking about the recovery of expenses?

swurleez · 10-04-2007, 08:37 PM

expense recovery, in accounting terms, is the cost of a collection service for an unpaid debt.

SandraT · 10-05-2007, 07:54 AM

Renta Base, Recuperaci�n de Costos e Impuestos sobre las Ventas...
hope it helps

10-02-2007, 07:43 AM	#1
danii Registered User Join Date: Sep 2007 Posts: 23 Rep Power: 16	Exp. Recovery necesito me ayuden a corregir lo siguiente: "Agredecemos nos envien por esta via el monto por el mes de octubre de Rent Base, Exp. Recovery y Sales Tax. " it would be something like: We would appreciate if you could send us the invoice of October including the following items: Rent Base, Exp. Recovery and Sales Tax. and "Ademas queremos conocer que procedimiento usaremos para la entrega formal de las llaves de las oficinas, que como bien saben las tiene el concerje desde el mes de Febrero." : Also we would like to know how can we formally return the key of the office since, as you know, it has been kept by the building superintendent since March. is this ok? what does Exp. Recovery mean?

10-05-2007, 07:54 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 757 Rep Power: 610	Renta Base, Recuperaci�n de Costos e Impuestos sobre las Ventas... hope it helps __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-03-2007, 06:07 PM	#2
JuanitaMarie New Member Join Date: Jul 2007 Posts: 6 Rep Power: 22	Hmmm... not sure what the context is exactly but maybe Exp. Recovery is talking about the recovery of expenses?

10-04-2007, 08:37 PM	#3
swurleez Registered User Join Date: Oct 2007 Location: austin, tx Age: 25 Posts: 12 Rep Power: 14	expense recovery, in accounting terms, is the cost of a collection service for an unpaid debt.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)