+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: What's wrong with this translation?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    7
    Rep Power
    115

    Default What's wrong with this translation?

    I have to do a presentation in my Spanish class, and I have a feeling that my speech is full of errors. Help on correcting? This is what I have so far, it's just a description of a photograph and what happened during the event of which the photo was taken.

    En esta fotografia, mi familia está a la recepción de boda de mi primo Jimmy. Esta es mi hermana Jessica, este es mi primo otro Ricky y esta es la esposa de Ricky. Se llama Faith.

    Jessica lleva un vestido azul corto, pero no lleva los zapatos. Ella quitó sus zapatos porque no son cómodos. Mi hermana es rubia y tiene la piel pálida.

    Mi primo Ricky tiene el pelo negro y ojos de color café. Lleva una camisa azul y los pantalones negr os. Su esposa lleva un vestido negro, los zapatos de tacón alto, y una pulsera. Faith es alta y tiene el pelo castaño.

    Durante la recepción, mi hermana y mis primos bailaron mucho y se diviertieron. Después de bailar, ellos comieron la cena. Tuvieron el pollo, la fruta, y el champaña. Ellos hablaron mucho porque hacía mucho tiempo que hablaban.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    147
    Rep Power
    144

    Default

    Hay algunos errores gramaticales, esto es lo que yo cambiaría:


    En esta fotografia, mi familia está en la recepción de la boda de mi primo Jimmy. Esta es mi hermana Jessica, este esprimo Ricky y esta es la esposa de Ricky. Se llama Faith.

    Mi hermana es rubia y tiene la piel pálida/ clara. Jessica lleva un vestido azul corto, pero no lleva zapatos. Se quitó los zapatos porque no eran cómodos.

    Mi primo Ricky tiene el pelo negro y ojos color café. Lleva una camisa azul y pantalones negros. Su esposa lleva un vestido negro, zapatos de tacón alto, y una pulsera. Faith es alta y tiene el pelo castaño.

    Durante la recepción, mi hermana y mis primos bailaron mucho y se diviertieron. Después de bailar, cenaron /comieron pollo, frutas y tomaron/bebieron champaña. Ellos hablaron mucho porque hacía mucho tiempo que no hablaban: Hablaron / Conversaron mucho porque hace tiempo que no se veían.

    I hope it helps ... You don't need to repeat the pronouns all the time. Ellos...ellos. Instead of "pelo" you could say "cabello"...
    Last edited by danii; 09-28-2007 at 11:15 AM.

  3. #3
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    Hi! Your spanish is good!!! I corrected some sentences, but just a few, so that the text sounded better in spanish. (In Spanish try to avoid using the subject Eg. Ellos, Ella. We use the "tacit subject" a lot) Hope it helps. Good luck!

    En esta fotografía, mi familia está en la recepción de la boda de mi primo Jimmy. Esta es mi hermana Jessica, este es mi otro primo Ricky y ésta es la esposa de Ricky. Se llama Faith.

    Jessica lleva un vestido azul corto, pero no lleva puestos los zapatos. Se sacó los zapatos porque no eran cómodos. Mi hermana es rubia y tiene la piel blanca. (pálida sounds like she's ill, I think)

    Mi primo Ricky tiene el pelo negro y ojos de color café. Lleva una camisa azul y pantalones negros. Su esposa lleva un vestido negro, zapatos de tacón alto, y una pulsera. Faith es alta y tiene el pelo castaño.

    Durante la recepción, mi hermana y mis primos bailaron mucho y se diviertieron. Y después de bailar cenaron. Comieron pollo, fruta, y tomaron champaña. Y hablaron mucho porque hacía mucho tiempo que no se veían.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    7
    Rep Power
    115

    Default

    Thank you so much, you two! Now I completely understand what I did wrong.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •