What's wrong with this translation? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

easilyjaded · 09-28-2007, 12:05 AM

I have to do a presentation in my Spanish class, and I have a feeling that my speech is full of errors. Help on correcting? This is what I have so far, it's just a description of a photograph and what happened during the event of which the photo was taken.

En esta fotografia, mi familia est� a la recepci�n de boda de mi primo Jimmy. Esta es mi hermana Jessica, este es mi primo otro Ricky y esta es la esposa de Ricky. Se llama Faith.

Jessica lleva un vestido azul corto, pero no lleva los zapatos. Ella quit� sus zapatos porque no son c�modos. Mi hermana es rubia y tiene la piel p�lida.

Mi primo Ricky tiene el pelo negro y ojos de color caf�. Lleva una camisa azul y los pantalones negros. Su esposa lleva un vestido negro, los zapatos de tac�n alto, y una pulsera. Faith es alta y tiene el pelo casta�o.

Durante la recepci�n, mi hermana y mis primos bailaron mucho y se diviertieron. Despu�s de bailar, ellos comieron la cena. Tuvieron el pollo, la fruta, y el champa�a. Ellos hablaron mucho porque hac�a mucho tiempo que hablaban.

maguirre · 09-29-2007, 10:03 AM

The writing was pretty good. The mistakes you've made are typical errors of native English speakers.

Hope it helps!
Mara

En esta fotografia, mi familia est� en la recepci�n de la boda de mi primo Jimmy. Esta es mi hermana Jessica, este es mi otro primo Ricky y esta es la esposa de Ricky. Se llama Faith.

Jessica lleva un vestido azul corto, pero no lleva X zapatos. Se quit� sus zapatos porque no son c�modos. Mi hermana es rubia y tiene la piel clara.

Mi primo Ricky tiene el pelo negro y ojos X color caf�. Lleva una camisa azul y X pantalones negros. Su esposa lleva un vestido negro, X zapatos de tac�n alto x y una pulsera. Faith es alta y tiene el pelo casta�o.

Durante la recepci�n, mi hermana y mis primos bailaron mucho y se diviertieron. Despu�s de bailar, cenaron. Comieron X pollo, X fruta, y X bebieron champa�a. X Conversaron mucho porque hac�a mucho tiempo que no hablaban.

easilyjaded · 09-30-2007, 12:22 AM

Thank you so much for your corrections!

maguirre · 10-01-2007, 01:22 AM

Any time.
We're here to help each other.

09-28-2007, 12:05 AM	#1
easilyjaded New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 7 Rep Power: 19	What's wrong with this translation? I have to do a presentation in my Spanish class, and I have a feeling that my speech is full of errors. Help on correcting? This is what I have so far, it's just a description of a photograph and what happened during the event of which the photo was taken. En esta fotografia, mi familia est� a la recepci�n de boda de mi primo Jimmy. Esta es mi hermana Jessica, este es mi primo otro Ricky y esta es la esposa de Ricky. Se llama Faith. Jessica lleva un vestido azul corto, pero no lleva los zapatos. Ella quit� sus zapatos porque no son c�modos. Mi hermana es rubia y tiene la piel p�lida. Mi primo Ricky tiene el pelo negro y ojos de color caf�. Lleva una camisa azul y los pantalones negros. Su esposa lleva un vestido negro, los zapatos de tac�n alto, y una pulsera. Faith es alta y tiene el pelo casta�o. Durante la recepci�n, mi hermana y mis primos bailaron mucho y se diviertieron. Despu�s de bailar, ellos comieron la cena. Tuvieron el pollo, la fruta, y el champa�a. Ellos hablaron mucho porque hac�a mucho tiempo que hablaban.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-29-2007, 10:03 AM	#2
maguirre New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 5 Rep Power: 21	The writing was pretty good. The mistakes you've made are typical errors of native English speakers. Hope it helps! Mara En esta fotografia, mi familia est� en la recepci�n de la boda de mi primo Jimmy. Esta es mi hermana Jessica, este es mi otro primo Ricky y esta es la esposa de Ricky. Se llama Faith. Jessica lleva un vestido azul corto, pero no lleva X zapatos. Se quit� sus zapatos porque no son c�modos. Mi hermana es rubia y tiene la piel clara. Mi primo Ricky tiene el pelo negro y ojos X color caf�. Lleva una camisa azul y X pantalones negros. Su esposa lleva un vestido negro, X zapatos de tac�n alto x y una pulsera. Faith es alta y tiene el pelo casta�o. Durante la recepci�n, mi hermana y mis primos bailaron mucho y se diviertieron. Despu�s de bailar, cenaron. Comieron X pollo, X fruta, y X bebieron champa�a. X Conversaron mucho porque hac�a mucho tiempo que no hablaban.

09-30-2007, 12:22 AM	#3
easilyjaded New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 7 Rep Power: 19	Thank you so much for your corrections!

10-01-2007, 01:22 AM	#4
maguirre New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 5 Rep Power: 21	Any time. We're here to help each other.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)