 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-27-2007, 07:09 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 6
Rep Power: 22
 |
"Shopping spree" in Spanish?
How would you translate "Shopping Spree" in Spanish?
Thanks! Isabel |
|
|
|
09-27-2007, 08:42 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 358
Rep Power: 300
 |
Hi sitetranslations!
An option would be "salida de compras". What do you think?
 |
|
|
|
|
09-27-2007, 09:44 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 541
Rep Power: 205
|
I think shopping spree is more like compulsive shopping right?
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
09-27-2007, 10:35 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 776
Rep Power: 615
|
Agree with Veronica...maybe it could be translated as compras desenfrenadas, excesivas...
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
09-27-2007, 10:40 AM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 6
Rep Power: 22
|
Shopping Spree clarification
Thanks to all of you for your help. Actually, my client uses "Shopping Spree" in the sense of a certificate that is given to their top performers as an award, so it needs to have a positive slant.
|
|
|
|
|
09-27-2007, 11:18 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 541
Rep Power: 205
|
I would suggest "Mejor Comprador", or something similar...there's no precise term for that....
__________________
mmm...chocolate. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
