+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Need translation assistance

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Red face Need translation assistance

    I need some assistance translating the signs i hang on my door from english to spanish. Thank you!!

    I'll be back in a few minutes. Please wait.

    Between 12-1 please go to room 3 for social work

    For social work services please go to room 3

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default Hi Molly

    I'll be back in a few minutes. Please wait.
    Vuelvo en unos minutos. Por favor, espere.

    Between 12-1 please go to room 3 for social work
    Entre las 12 y la 1 diríjase a la habitación 3 por asistencia social.

    For social work services please go to room 3
    Por servicios de asistencia social diríjase a la habitacion 3.

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Veronica it is better to use "PARA"

    Entre las 12 y la 1 diríjase a la habitación 3 PARA asistencia social.

    PARA servicios de asistencia social diríjase a la habitacion 3.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default

    Si tenes razon Sandra, queda mejor para.

    Saludos!

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default

    Thank you very much!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •