dragging emotional and unnatural feeling - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Cocoloco · 09-24-2007, 04:05 AM

Hola a todos:

Ante todo deciros que soy nueva y que necesito de vuestra ayuda.

Estoy traduciendo al espa�ol un articulo de principios del pasado siglo y me he encontrado con un parrafo que se me resiste para pasarlo al espa�ol. Por m�s vuleltas que le doy no consigo darle sentido. Mis ideas est�n agotadas por completo.

�Podr�ais ayudarme?.

La frase es la siguiente:

Worse still is the common, motherly habit of dragging emotional and unnatural feeling from children. "You do love mother, don't you? You don't want to hurt mother, do you?" It is a strain on a little child's heart and mind to put these problems to it.

El Detective · 09-24-2007, 07:21 AM

Quizas puedo ayudarle. Aqu� es un traducci�n.

Todav�a mas peor esta la costumbre maternal com�n de sacando sentimientos emocional y anormal de los ni�os. �Amas tu madre, s�? �No quieres lastimar tu madre, no?” Presentar tales problemas causa tenci�n para el coraz�n y el mente de los ni�os peque�os .

SandraT · 09-24-2007, 07:39 AM

Worse still is the common, motherly habit of dragging emotional and unnatural feeling from children. "You do love mother, don't you? You don't want to hurt mother, do you?" It is a strain on a little child's heart and mind to put these problems to it.

Peor a�n es la costumbre de las madres de crear en los ni�os sentimientos no naturales y emocionales con preguntas como "�Amas a tu madre, verdad? �No quieres herir a tu madre, verdad?
Este tipo de preguntas ocasiona verdadera tensi�n en la mente y el corazon de los ni�os peque�os.

Cocoloco · 09-24-2007, 08:33 AM

Para Sandra:

Me gustar�a conocer tu parecer sobre estas otras dos posibles alternativas a su traducci�n del parrafo propuesto.

Son traducciones algo libres pero me parecesn ajustadas al sentido general del parrafo.

Me dirijo concretamente a Sandra porque es la que me ha dado una traducci�n m�s aproximada. Pero estaria sumamente agradecida si m�s gente se uniera con sus opiniones.

Las propuestas que expongo a publica discursi�n son:

1- Peor a�n es la frecuente costumbre de las madres, de manipular emocional e interesadamente los sentimientos de los ni�os con preguntas como: "Quieres a mam� �verdad? �No es verdad que no quieres hacer da�o a mam�?". Es una pesada carga para el coraz�n y la mente de un peque�o plantearle estos dilemas.

2- Peor a�n es la frecuente costumbre de las madres, de crear en los ni�os sentimientos y emociones falaces con preguntas como:: "Quieres a mam� �verdad? �No es verdad que no quieres hacer da�o a mam�?". Es una pesada carga para el coraz�n y la mente de un peque�o plantearle estos dilemas.

Anticipadamente doy las gracias a todos los que tengan a bien ofrecerme su opini�n y ayuda en la elecci�n de la mejor altenativa.

SandraT · 09-24-2007, 08:57 AM

Me parece bien la primera opci�n, solo cambiar�a la ultima oraci�n por algo asi como...
este tipo de dilema origina/causa verdadera tensi�n ....

Claro, depende de tu elecci�n y de c�mo se ajuste mejor al resto de la traducci�n.

Cocoloco · 09-24-2007, 09:12 AM

Gracias Sandra por tu respuesta. Voy a hacerte caso y usar la primera opci�n con el cambio que me propones.

S2

SandraT · 09-24-2007, 11:25 AM

Por nada...anytime!

09-24-2007, 04:05 AM	#1
Cocoloco New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 4 Rep Power: 0	dragging emotional and unnatural feeling Hola a todos: Ante todo deciros que soy nueva y que necesito de vuestra ayuda. Estoy traduciendo al espa�ol un articulo de principios del pasado siglo y me he encontrado con un parrafo que se me resiste para pasarlo al espa�ol. Por m�s vuleltas que le doy no consigo darle sentido. Mis ideas est�n agotadas por completo. �Podr�ais ayudarme?. La frase es la siguiente: Worse still is the common, motherly habit of dragging emotional and unnatural feeling from children. "You do love mother, don't you? You don't want to hurt mother, do you?" It is a strain on a little child's heart and mind to put these problems to it.

09-24-2007, 07:39 AM	#3
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 757 Rep Power: 610	Worse still is the common, motherly habit of dragging emotional and unnatural feeling from children. "You do love mother, don't you? You don't want to hurt mother, do you?" It is a strain on a little child's heart and mind to put these problems to it. Peor a�n es la costumbre de las madres de crear en los ni�os sentimientos no naturales y emocionales con preguntas como "�Amas a tu madre, verdad? �No quieres herir a tu madre, verdad? Este tipo de preguntas ocasiona verdadera tensi�n en la mente y el corazon de los ni�os peque�os. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

09-24-2007, 08:57 AM	#5
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 757 Rep Power: 610	Me parece bien la primera opci�n, solo cambiar�a la ultima oraci�n por algo asi como... este tipo de dilema origina/causa verdadera tensi�n .... Claro, depende de tu elecci�n y de c�mo se ajuste mejor al resto de la traducci�n. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

09-24-2007, 11:25 AM	#7
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 757 Rep Power: 610	Por nada...anytime! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-24-2007, 07:21 AM	#2
El Detective Forum User Join Date: Sep 2007 Location: Georgia Age: 53 Posts: 95 Rep Power: 342	Quizas puedo ayudarle. Aqu� es un traducci�n. Todav�a mas peor esta la costumbre maternal com�n de sacando sentimientos emocional y anormal de los ni�os. �Amas tu madre, s�? �No quieres lastimar tu madre, no?” Presentar tales problemas causa tenci�n para el coraz�n y el mente de los ni�os peque�os .

09-24-2007, 08:33 AM	#4
Cocoloco New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 4 Rep Power: 0	Para Sandra: Me gustar�a conocer tu parecer sobre estas otras dos posibles alternativas a su traducci�n del parrafo propuesto. Son traducciones algo libres pero me parecesn ajustadas al sentido general del parrafo. Me dirijo concretamente a Sandra porque es la que me ha dado una traducci�n m�s aproximada. Pero estaria sumamente agradecida si m�s gente se uniera con sus opiniones. Las propuestas que expongo a publica discursi�n son: 1- Peor a�n es la frecuente costumbre de las madres, de manipular emocional e interesadamente los sentimientos de los ni�os con preguntas como: "Quieres a mam� �verdad? �No es verdad que no quieres hacer da�o a mam�?". Es una pesada carga para el coraz�n y la mente de un peque�o plantearle estos dilemas. 2- Peor a�n es la frecuente costumbre de las madres, de crear en los ni�os sentimientos y emociones falaces con preguntas como:: "Quieres a mam� �verdad? �No es verdad que no quieres hacer da�o a mam�?". Es una pesada carga para el coraz�n y la mente de un peque�o plantearle estos dilemas. Anticipadamente doy las gracias a todos los que tengan a bien ofrecerme su opini�n y ayuda en la elecci�n de la mejor altenativa.

09-24-2007, 09:12 AM	#6
Cocoloco New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 4 Rep Power: 0	Gracias Sandra por tu respuesta. Voy a hacerte caso y usar la primera opci�n con el cambio que me propones. S2

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)