 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-23-2007, 09:21 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
help!
Hola, mi nombre es Maria. Estudie traduccion del inglés al español. Tengo interés en traducir un libro, Pero no sé como se hace todo el proceso de publicación del libro. Mi pregunta es: ¿Cómo se hace para poder publicar la traducción de un libro ya antiguo, en este caso? Estudié traducción, pero nunca me explicaron el proceso. Si alguin sabe, por favor agradecería que me ayudaran.
Gracias. |
|
|
|
09-24-2007, 06:45 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
Hola Hyneei. Creo que mucho depende de la legislación que exista con relación a esta materia no solo en tu jurisdicción si no en la jurisdicción donde fue editado el libro en el idioma original. Te recomiendo averiguar si la traducción de la que hablas no tiene implicaciones de derechos de autor. Es posible que necesites permiso del autor del libro para publicar una traducción del mismo o para utilizarla con fines distintos a los de tu uso personal.
Saludos 
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
09-24-2007, 08:01 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 778
Rep Power: 615
|
De acuerdo con Hebe. No puedes publicar un libro que es una traducción sin tener el consentimiento del autor o a su defecto, sus herederos. La ley de derecho de autor establece que toda modificacion que se le hace a un libro (o lo que sea) debera contar con el consentimiento de su autor. Una traduccion es una modificacion... y si quieres publicarla mas aun. Te aconsejo te comuniques con su autor y lleguen a un acuerdo.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
09-24-2007, 05:51 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Gracias. Tendré que averiguar porque el autor del libro murió hace muchos años.
|
|
|
|
|
09-24-2007, 06:24 PM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Gracias. Tendré que averiguar porque el autor del libro murió hace muchos años.
 |
|
|
|
|
09-25-2007, 07:41 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 778
Rep Power: 615
|
En dependencia de cuantos años, sus herederos tienen todos los derechos sobre la obra, a no ser que sea ya una obra publica pero te aconsejo que agotes todas las posibilidades pues lo publicas y te va a costar mucho mas el litigio y los pagos que te exigirán sus herederos que lo que vas a obtener de regalias con las ventas.
Suerte!!!
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
