Translation News  Spanish Translation  English to Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > General English to Spanish Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 09-21-2007, 07:56 AM   #1
ace2007
New Member
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 7
Rep Power: 20ace2007 will become famous soon enough
Default posarse were settled

Sheep were an important part of this rural Northern California region after it was settled in the 1850s. But in the last 30 years or so, most local sheep ranchers have been driven out of business by the rising cost of land, predators, the changing American palate and global competition.

Las ovejas eran una importante de este región campste de california
northern lo despues de se hobo pasado en 1850s en trienta años pasado o así, más los estancieros del ojevas tuvieron impelido del empresa por de tierra el precio amumentado, los depadadores , los americanos paldar cambiando y la competencia global.
ace2007 is offline   Reply With Quote
Old 09-21-2007, 01:30 PM   #2
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 910
Rep Power: 2087Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default

Hi Eugene. Here is my proposed translation. Hope it helps
Regards

Las ovejas eran una parte importante de esta región rural situada al norte de California después de ser establecida en la década de 1850 . No obstante, en los últimos 30 años, el incremento en el costo de la tierra; el cambio en el paladar americano y la competencia global han llevado a la quiebra el negocio de la mayoría de los granjeros de ovejas (granjeros ovinos)
__________________

Hebe ♥ ♫

Last edited by Hebe : 09-21-2007 at 01:32 PM.
Hebe is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 08:53 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator