Wannabe? - Page 2 - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

maguirre · 10-01-2007, 12:29 AM

Ezequiel:

El t�rmino "wannabe" ha sido traducido al espa�ol de distintas maneras. Una de ellas es "proyecto frustrado de". Creo que lo de "aspirante" no refleja el tono peyorativo que la palabra "wannabe" tiene, claro que dependemos siempre del contexto, aunque es la traducci�n m�s utilizada. Otra manera de traducirlo es agregando el prefijo "seudo", pero es menos frecuente.

Espero te sirva.
Saludos,
Mara

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-01-2007, 12:29 AM	#11
maguirre New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 5 Rep Power: 15	Ezequiel: El t�rmino "wannabe" ha sido traducido al espa�ol de distintas maneras. Una de ellas es "proyecto frustrado de". Creo que lo de "aspirante" no refleja el tono peyorativo que la palabra "wannabe" tiene, claro que dependemos siempre del contexto, aunque es la traducci�n m�s utilizada. Otra manera de traducirlo es agregando el prefijo "seudo", pero es menos frecuente. Espero te sirva. Saludos, Mara

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)