help with this translation! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

jlm0809 · 09-13-2007, 01:23 PM

can someone translate this for me please?!!
hey qp2 mae. Que dice la Mayan? Seguistes con los grenchos? creo que voy a ver tus queridas en Atlanta. Flavio viene para aca. El milpa del Avi dice que anda en Las Vegas

Esperanza · 09-15-2007, 11:03 AM

Eh what's up maestro. What does the Mayan say? Did you continue with the grenchos? I believe that I will see your lovers in Atlanta. Flavio is coming over here. The cornfield of Avi says that he is in Las Vegas.

mae = refers to a fool, a friend.
grenchos = something or someone coming from the USA. Also refers to a foreigner white person with blue or green eyes.
lovers = in Mexico sometimes we call "queridas" the women involved with a man in a not serious relationship.
cornfield =

I couldn't find a word similar in my Spanish variation.

I hope it helps.

jlm0809 · 09-16-2007, 07:26 PM

thanks!!
thank

09-13-2007, 01:23 PM	#1
jlm0809 New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	help with this translation! can someone translate this for me please?!! hey qp2 mae. Que dice la Mayan? Seguistes con los grenchos? creo que voy a ver tus queridas en Atlanta. Flavio viene para aca. El milpa del Avi dice que anda en Las Vegas

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-15-2007, 11:03 AM	#2
Esperanza New Member Join Date: Sep 2007 Location: Mexico D.F. Posts: 9 Rep Power: 15	Eh what's up maestro. What does the Mayan say? Did you continue with the grenchos? I believe that I will see your lovers in Atlanta. Flavio is coming over here. The cornfield of Avi says that he is in Las Vegas. mae = refers to a fool, a friend. grenchos = something or someone coming from the USA. Also refers to a foreigner white person with blue or green eyes. lovers = in Mexico sometimes we call "queridas" the women involved with a man in a not serious relationship. cornfield = I couldn't find a word similar in my Spanish variation. I hope it helps.

09-16-2007, 07:26 PM	#3
jlm0809 New Member Join Date: Sep 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	thanks!! thank

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)