+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: idiomatic traslation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Smile idiomatic traslation

    Is there an idiomatic Spanish phrase to refer to a small, neighborhood, "Mom and Pop" convenience store- the kind of place kids might hang out with friends and buy sodas and snacks? This would be a small,privately owned store that sells some grocery items and basic household needs.

    Thanks!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    303
    Rep Power
    392

    Default

    I am not sure if it implies the same idea, but here are some expressions I found:

    negocio familiar
    tienda de toda la vida
    tiendita de la esquina
    tiendita

    Hope it helps!

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1174

    Default

    También puede ser ´quiosco´, that´s the way we call these small places in neiboorhoods, where you can get a soda, a snack or batteries! and in neiboorhoods, they are usually run by the members of the family...

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default

    can someone translate this for me please?!!
    hey qp2 mae. Que dice la Mayan? Seguistes con los grenchos? creo que voy a ver tus queridas en Atlanta. Flavio viene para aca. El milpa del Avi dice que anda en Las Vegas

  5. #5
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    399

    Default

    Hello jml0809!

    I suggest you open a new thread for your question. More people will see it that way.

    Welcome to the forum!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Please help with the spanish traslation to english
    By Cami Lavín in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-10-2013, 10:08 AM
  2. La Sandunguita traslation?
    By panicrev555 in forum Miscellaneous
    Replies: 0
    Last Post: 10-26-2010, 07:06 PM
  3. I´m Rocio I need a traslation please
    By holarocio in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-31-2010, 02:20 PM
  4. idiomatic translation
    By maryka1950@comxast.net in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 17
    Last Post: 05-02-2008, 11:49 AM
  5. - Please Help About Traslation Legal Issues.
    By CockroachYet in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-08-2008, 01:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •