 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-07-2007, 12:17 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 7
Rep Power: 23
 |
talk the talk without walking the walk
I hope you can help me with this english proverb contained in the next sentence:
“They’re trying to talk the talk without walking the walk.” Thanks in advance!!  |
|
|
|
09-07-2007, 05:22 PM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Jul 2007
Posts: 88
Rep Power: 38
|
Like when you are "all talk"... you say this and that about whatever, but don't go through with anything you say.
Hope that helps! |
|
|
|
|
09-07-2007, 05:53 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 326
Rep Power: 229
 |
mmm, en castellano sería...?
´mucho ruido y pocas nueces´?
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
