+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Please help for the sake of poetry ;)

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    7
    Rep Power
    139

    Default Please help for the sake of poetry ;)

    Would anyone be good enough to translate what is in quotation marks into Spanish?
    __________________________________________________ _

    "PoetryMuse" (how would one write that as one word in Spanish? It
    is for a online poetry account)

    "poetry"

    "poem"

    "spoken word"

    "stories"

    "comedy"

    and this sentence:

    "Please print the poem in Spanish on the right of the video screen.
    Underneath where it says 'director' and 'provided by' like rozeboosje
    did in the attached video. Then put the English translation under
    the Spanish one like he did."

    and lastly, could you translate this:

    "Poems by David Curtis. Narration by Sveta. Thanks for visiting our
    channel. Please subscribe and we will keep you drunk with poetry."

    -------------thanks in advance to anyone who can translate what
    is in quotations. Have a great day!

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Smile let´s see

    Quote Originally Posted by DavidKabuki
    Would anyone be good enough to translate what is in quotation marks into Spanish?
    __________________________________________________ _

    "PoetryMuse" (how would one write that as one word in Spanish? It
    is for a online poetry account)

    "poetry"

    "poem"

    "spoken word"

    "stories"

    "comedy"

    and this sentence:

    "Please print the poem in Spanish on the right of the video screen.
    Underneath where it says 'director' and 'provided by' like rozeboosje
    did in the attached video. Then put the English translation under
    the Spanish one like he did."

    and lastly, could you translate this:

    "Poems by David Curtis. Narration by Sveta. Thanks for visiting our
    channel. Please subscribe and we will keep you drunk with poetry."

    -------------thanks in advance to anyone who can translate what
    is in quotations. Have a great day!

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    May 2007
    Posts
    93
    Rep Power
    0

    Smile let´s see

    Quote Originally Posted by DavidKabuki
    Would anyone be good enough to translate what is in quotation marks into Spanish?
    __________________________________________________ _

    "PoetryMuse" (how would one write that as one word in Spanish? It
    is for a online poetry account)

    "poetry"

    "poem"

    "spoken word"

    "stories"

    "comedy"

    and this sentence:

    "Please print the poem in Spanish on the right of the video screen.
    Underneath where it says 'director' and 'provided by' like rozeboosje
    did in the attached video. Then put the English translation under
    the Spanish one like he did."

    and lastly, could you translate this:

    "Poems by David Curtis. Narration by Sveta. Thanks for visiting our
    channel. Please subscribe and we will keep you drunk with poetry."

    -------------thanks in advance to anyone who can translate what
    is in quotations. Have a great day!
    "MusaPoética" (that´s literal) or "PoeMusa"
    "poesía"
    "poema"
    "palabra hablada"
    "cuentos"
    "comedias"
    "Por favor imprima el poema a la derecha de la pantalla de video. Por debajo donde dice "director" y "provisto por" como lo hizo Rozeboosje en el video adjunto. Luego coloque la versión en inglés debajo de la versión en español como él lo hizo"
    "Poesías de D.C. Narraciones de Sveta.Gracias por visitar nuestro canal.Suscríbanse y los mantendremos ebrios de poesía"

    This is a too literal translation. Maybe another forumer will improve it. Good luck with poetry.
    FER

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. the sake of one
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-03-2016, 02:08 PM
  2. anything than for your own sake
    By Antonio J. in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-13-2015, 12:34 PM
  3. Gabriela Mistral Poetry
    By Kironken in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-02-2013, 05:38 PM
  4. Poetry
    By Cuquilu in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-13-2009, 04:25 PM
  5. Need to help my cousin with his poetry
    By bleck in forum Books and Literature
    Replies: 3
    Last Post: 10-15-2008, 09:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •