Need a poem translated for my girlfriend - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

DavidKabuki · 08-24-2007, 05:44 PM

below is the poem - if anyone can translate it into Spanish I thank you

HER PICTURE IS ON THE WALL BUT IT�S NOT FRAMED

He feels
thousands of strands
of black hair
brushing back and forth
against his stomach.

He pushes her bangs aside
for a better view of her mercy.

When he looks down at her
she seems to be smiling.

He wonders if she really enjoys
what she is doing.

She wonders if
she is doing it right.

She glances up for a second
and then continues
- musing over the irony
of his pained expression
and desperate pleading
not to stop.

They both persevere.

Each one thinking
the other
is in control.

(David Curtis)

Anal�atranslations · 08-25-2007, 10:00 PM

Hola! Soy de Argentina, as�que ojo! las palabras y sus significados var�an acorde al pa�s. Pero con esto creo que vas a andar bien.
No encontre la palabra "musing" en ning�n lado. Creo que no existe. Te puse "meditando" porq me pareci� que iba. Fijate.

SU FOTO ESTA EN LA PARED PERO NO EST� ENMARCADA

El siente
miles de mechones
de pelo negro
cepillando hacia adelante y hacia atr�s
contra su est�mago.

El empuja sus explociones a un lado

por una vista mejor de su misericordia.

Cuando el la mira hacia abajo
ella parece estar sonriendo.

El se pregunta si ella relamente esta sonriendo
que es lo que ella est� haciendo.

Ella se pregunta si
ella lo esta haciendo bien.

Ella hecha un vistazo hacia arriba un segundo
y luego continua
- �meditando� sobre la iron�a
de su expresi�n dolorosa
y desesperado le ruega
que no se detenga.

Ambos perseveran.

Cada uno pensando
el otro
est� en control.

(David Curtis)

DavidKabuki · 08-26-2007, 04:50 AM

Thanks for taking the time to do that.

Anal�atranslations · 09-01-2007, 05:38 AM

Its ok. No problem!

08-24-2007, 05:44 PM	#1
DavidKabuki New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 7 Rep Power: 17	Need a poem translated for my girlfriend below is the poem - if anyone can translate it into Spanish I thank you HER PICTURE IS ON THE WALL BUT IT�S NOT FRAMED He feels thousands of strands of black hair brushing back and forth against his stomach. He pushes her bangs aside for a better view of her mercy. When he looks down at her she seems to be smiling. He wonders if she really enjoys what she is doing. She wonders if she is doing it right. She glances up for a second and then continues - musing over the irony of his pained expression and desperate pleading not to stop. They both persevere. Each one thinking the other is in control. (David Curtis)

08-25-2007, 10:00 PM	#2
Anal�atranslations New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 5 Rep Power: 19	Espero que te sirva. Hola! Soy de Argentina, as�que ojo! las palabras y sus significados var�an acorde al pa�s. Pero con esto creo que vas a andar bien. No encontre la palabra "musing" en ning�n lado. Creo que no existe. Te puse "meditando" porq me pareci� que iba. Fijate. SU FOTO ESTA EN LA PARED PERO NO EST� ENMARCADA El siente miles de mechones de pelo negro cepillando hacia adelante y hacia atr�s contra su est�mago. El empuja sus explociones a un lado por una vista mejor de su misericordia. Cuando el la mira hacia abajo ella parece estar sonriendo. El se pregunta si ella relamente esta sonriendo que es lo que ella est� haciendo. Ella se pregunta si ella lo esta haciendo bien. Ella hecha un vistazo hacia arriba un segundo y luego continua - �meditando� sobre la iron�a de su expresi�n dolorosa y desesperado le ruega que no se detenga. Ambos perseveran. Cada uno pensando el otro est� en control. (David Curtis)

08-26-2007, 04:50 AM	#3
DavidKabuki New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 7 Rep Power: 17	Thank you Thanks for taking the time to do that.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-01-2007, 05:38 AM	#4
Anal�atranslations New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 5 Rep Power: 19	Its ok. No problem!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)