Spanish Translators Forum Translation News  Jobs for Translators  English to Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > General English to Spanish Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 08-12-2007, 02:07 PM   #1
Zblade2121
New Member
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 4
Rep Power: 0Zblade2121 will become famous soon enough
Default Is this correct?

Hi again, i also wanted someone to look at my other summary on Shrek 2

Here it is:

Esta película estaba acerca de un ogro, Shrek, y su esposa, Fiona. Ellos estuvieron en su luna de miel, y cuando ellos volvieron ellos encontraron Burro en su casa. Burro no sabe cuando ser silencioso. Entonces ellos recibieron una carta de padres de Fiona, el Rey y la Reina de Muy, Muy Lejano. Shrek no quiso ir, pero Fiona lo forzó. Burro vino también. Cuándo ellos llegaron a las personas no jugaron su apariencia. El Rey y Shrek lucharon esa nocheLa Reina más perdonaba. El Rey decidió deshacerse de Shrek y él empleó Gato con Botas para matarlo. Shrek luchó con el Gato con Botas en el bosque. Entonces el Gato con Botas unieron su lado. Mientras tanto Hada madrina de Fiona quiso a su hijo, el Príncipe Encanta, para casarse a FionaShrek encontró un diario viejo de Fiona y decidió que él quiso estar en la forma humana. El, el Burro y el Gato con Botas rompieron en la Fábrica de Hada madrina y robaron una poción llamó "Felizmente desde entonces", que giró Shrek en un hombre guapo, espalda de Fiona en una princesa humana, y en el Burro en un sementalLa Hada madrina hizo a su hijo para cambiar los lugares con Shrek y Fiona hecha piensa que él es Shrek en la forma humanaElla dio al Rey que una poción para dar a Fiona que hará su amor el primer hombre que ella besa, cuál Hada madrina quiso estar Encantando. Shrek, Burro, y el Gato con Botas fueron detenidos, pero fueron estallados por el Hombre de pan de jengibre, Pinnochio y la compañía. Ellos finalmente decidieron chocar la pelota tenida por Hada madrina, donde Fiona besará Encantando. Shrek y compañía fueron al Hombre del Panecillo que los cocinó arriba un Hombre grande de pan de jengibre que ayudó ellos se infiltran las paredes del castillo. Ellos lo hicieron en-tiempo de salvar Fiona y vivir Felizmente desde entonces.
Zblade2121 is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2007, 02:24 PM   #2
ADA SHCUSTER
New Member
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 1
Rep Power: 0ADA SHCUSTER will become famous soon enough
Default Barbarella anwers

I´ve found that you made a few mistakes. But overall,
I ´ve noticed you really tried hard and didn´t do quite a bad job.
ADA SHCUSTER is offline   Reply With Quote
Old 08-12-2007, 02:57 PM   #3
Zblade2121
New Member
 
Join Date: Aug 2007
Posts: 4
Rep Power: 0Zblade2121 will become famous soon enough
Default

What did i mess up on?
Zblade2121 is offline   Reply With Quote
Old 08-13-2007, 06:12 AM   #4
SandraT
Senior Member
 
SandraT's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 837
Rep Power: 629SandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond repute
Default

Esta película es acerca/trata de un ogro, Shrek, y su esposa, Fiona. Ellos estaban en su luna de miel, y cuando volvieron se encontraron a Burro en su casa. Burro no sabe ser callado. Entonces ellos recibieron una carta de los padres de Fiona, el Rey y la Reina de Muy, Muy Lejano. Shrek no quiso ir, pero Fiona lo forzó. Burro fue también.
Cuándo ellos llegaron las personas los juzgaron por su apariencia. El Rey y Shrek lucharon esa noche pero La Reina los perdonó. El Rey decidió deshacerse de Shrek y contrató a Gato con Botas para matarlo. Shrek luchó con el Gato con Botas en el bosque. Entonces el Gato con Botas se unió a Shrek. Mientras tanto El Hada madrina de Fiona quería que su hijo, el Príncipe Encantador, se casara con Fiona. Shrek encontró un diario viejo de Fiona y decidió convertirse en humano. El, el Burro y el Gato con Botas entraron a la Fábrica de Hada madrina y robaron una poción que se llamaba "Felices para siempre", que convirtió a Shrek en un hombre guapo, y al Burro en un corcel. El Hada madrina hizo que su hijo se hiciera pasar por Shrek y Fiona pensó que era Shrek.
El Hada Madrina le dio al Rey una poción para que le diera a Fiona que convertiría en su amor al primer hombre que ella besara, el cual sería el Principe Encantador. Shrek, Burro, y el Gato con Botas fueron detenidos, pero fueron rescatados por el Hombre de Pan de jengibre, Pinocho y su pandilla.
Ellos finalmente decidieron interrumpir el baile que celebraba el Hada madrina, donde Fiona besaría a Encantador. Shrek y compañía fueron a ver al Hombre del Panecillo quien les cocinó un Hombre grande de pan de jengibre que los ayudó a entrar en el castillo. Ellos lo hicieron a tiempo de salvar a Fiona y vivir Felices Para Siempre.

Good luck!
__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
Sandra T

Last edited by SandraT : 08-13-2007 at 06:14 AM.
SandraT is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 03:10 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator