+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Result in...

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    49
    Posts
    141
    Rep Power
    434

    Default Result in...

    ¡Hola!

    Noto que result in se traduce como "resultar en". Sin embargo, hay mejores opciones y no tan literales, como "dar como resultado" y "ocasionar".

    Por ejemplo, "El endeudamiento creciente del país resulta en enormes inflaciones y devaluaciones", que podría ser "«El endeudamiento creciente del país ocasiona enormes inflaciones y devaluaciones».

    https://www.fundeu.es/recomendacion/...no-resulta-en/

    ¿Han visto otros ejemplos en contextos diferentes?

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,854
    Rep Power
    1923

    Default Re: Result in...

    Hola, MirB-Translator.

    He visto y veo a diario infinidad de calcos del inglés porque los traductores utilizan muchísimo motores automáticos de traducción en su labor diaria. Lógicamente, "retocan" el resultado de ese motor, claro, pero no lo suficiente. Nadie se toma el tiempo ni el esfuerzo de dar vuelta toda la oración, por ejemplo:

    Las enormes inflaciones y devaluaciones son el resultado del endeudamiento creciente.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    49
    Posts
    141
    Rep Power
    434

    Default Re: Result in...

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    Hola, MirB-Translator.

    He visto y veo a diario infinidad de calcos del inglés porque los traductores utilizan muchísimo motores automáticos de traducción en su labor diaria. Lógicamente, "retocan" el resultado de ese motor, claro, pero no lo suficiente. Nadie se toma el tiempo ni el esfuerzo de dar vuelta toda la oración, por ejemplo:

    Las enormes inflaciones y devaluaciones son el resultado del endeudamiento creciente.
    ¡Hola!

    Sí, se utilizan demasiados calcos del inglés en las traducciones, ¡incluso ya se aceptan algunos por su uso generalizado!

    He visto oraciones como: "El endeudamiento creciente resultó en enormes inflaciones y devaluaciones".

    ¡Increíble, pero cierto!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •