artsyfats

Hola a todos,

Quiero saber si hay alguna manera de decir la frase siguiente sin repetir el uso del "a", porque me suena redundante?
Muchas gracias

>>Ayudamos a las empresas europeas y asiáticas a sacar sus productos al mercado norteamericano.

Milton_Ivan

>>Ayudamos a las compañias Euro-asiaticas a introducir sus productos en el mercado Norteamericano
...esta podría ser una Opcción

SandraT

"Ayudamos a las empresas europeas y asiáticas a lanzar sus productos en el mercado estadounidense"

Se debe tener en cuenta que el mercado norteamericano abarca todo América del Norte, no solo Estados Unidos. Si la empresa lanza los productos en este mercado solamente pues es el mercado estadounidense, en cambio si trabaja en todo América del Norte, Canadá incluido, deberás usar mercado norteamericano.

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥

Julio Jaubert

Por lo que entiendo no deseas repetir la preposición "a" en las frases "a las empresas" y "a sacar". Si es así, puedes escribir:

"Ayudamos a las empresas europeas y asiáticas para que exporten sus productos al mercado norteamericano (o estadounidense)".

El comentario entre paréntesis se debe a que estoy de acuerdo con el comentario de Sandra T.

__________________
Julio Arturo Torres Jaubert
English-Spanish and French-Spanish translator

Julio Jaubert

Milton, lamento aclararlo, pero si escribes euroasiáticas te referirías a empresas originarias de Europa asociadas con otras originarias de Asia. En la frase se refiere a ambas como empresas independientes.

__________________
Julio Arturo Torres Jaubert
English-Spanish and French-Spanish translator

In-House

Excepto por lo de "euro-asiáticas", estoy de acuerdo con la opción de Milton.
Saludos!

Milton_Ivan

si, tienes razon...hice esa suposicion, no es nesesario que lo lamentes; creo que hiciste bien en hacer la observacion

se aprende algo cada vez no?

...bien, si el proposito es eliminar evitar el frecuente uso de la preposicion "a" de la frase creo que tengo otra opccion...las observaciones y aclaraciones son bienvenidas

>> Ayudamos a las compañias Europeas y Asiaticas en la introduccion de sus productos al mercado Norteamericano

que opinan?

fernando el casir

Solemos olvidar que México es un país de América del Norte, quizás por que la parte sur se afina y parece que fuera de A. Central.

SandraT

Realmente no lo olvidé, simplemente lo omití y no por carecer de importancia, solo estaba haciendo énfasis en el hecho que muchas personas tienden a referirse a Estados Unidos como Norteamerica y no es asi. De cualquier manera, pido disculpas si herí los sentimientos de los amigos mexicanos.

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥

fernando el casir

No hay tal cosa, Sandra. De hecho, soy argentino. Pero en mi país, el 50% ignora que América del Norte incluye al Canadá y el 90 % que incluye a México, incluidos un buen número de periodistas.