Printable View
So, talking with fellow linguists I came across a slight problem of translation.
A popular YT show called "Te lo Resumo" has a Catch phrase that says in spanish "¡IMAGINATE!"
With all the imperative sounding phonetics that came with an all caps word.
To give it a little more context appropriate What should be translated should be "¡No sé! , ¡Imaginate!"
Like "I don't know, imagine!"
But looks dull.
A little help?
What about "have a wild guess"?
I am thinking maybe: Take the plunge?
I haven't seen that video in particular, so I have a question as to its meaning:
Is it iImaginate! as in "use your imagination", or as in "wow, that's unexpected!"?
You can always say "Go figure!" to express surprise, or even absurdity. Would that fit? I still feel like I need more context.
"Go figure" sounds pretty good there.
This one has the right amount of challenge and defiance.Quote:
Originally Posted by iyuanobi
Thank's a lot IYuanObi !
I've seen the videos and I guess that the right expression is "Picture this,..." :rolleyes:
Or something like, "Huh, how about THAT?"