+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: How to translate "Machine is idle" ?

 
  1. 10-24-2018 #1
    eidjit
    eidjit is offline
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    1014

    Question How to translate "Machine is idle" ?

    I was looking for a good translation of IDLE, but I could only find it as "ocioso"

    The context is an instructive panflet, so the least amount of words is the best.

    I have thought of "la maquina está en reposo" o "máquina reposando".

    More context: "leave the machine idle" "the machine should be idle"

    Any better suggestions?
    _Eidji
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-24-2018 #2
    santiagop
    santiagop is offline
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1354

    Default Re: How to translate "Machine is idle" ?

    I should use "en reposo".
    I've seen "stand by" as an option as well
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-26-2018 #3
    solg
    solg is offline
    Moderator
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    327
    Rep Power
    1104

    Default Re: How to translate "Machine is idle" ?

    what about "inactiva"?

    And what exactly do you mean by "the machine should be idle"? That the owner should not use it for a while, but without turning it off? No activities at all??
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-26-2018 #4
    LeonelDante
    LeonelDante is offline
    Contributing User LeonelDante's Avatar
    Join Date
    Aug 2018
    Age
    39
    Posts
    114
    Rep Power
    666

    Default Re: How to translate "Machine is idle" ?

    Quote Originally Posted by santiagop View Post
    I should use "en reposo".
    I've seen "stand by" as an option as well
    I agree with what Santiago said... perphaps.. you could also use "hibernacion"
    Last edited by LeonelDante; 10-26-2018 at 02:36 PM.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-26-2018 #5
    reminder
    reminder is offline
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,860
    Rep Power
    1984

    Default Re: How to translate "Machine is idle" ?

    Apague la máquina.

    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 05-02-2019 #6
    MirB-Translator
    MirB-Translator is offline
    Moderator
    Join Date
    Nov 2018
    Age
    54
    Posts
    143
    Rep Power
    493

    Default Re: How to translate "Machine is idle" ?

    En el contexto automotriz, "idle" significa "marcha en vacío". En este contexto, se me ocurre que podría ser "encendida" (pero no en funcionamiento).
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules