+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: ¿Cómo traducir gamification al español?

 
  1. #1
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    285
    Rep Power
    1599

    Default ¿Cómo traducir gamification al español?

    ¡Buenas tardes foro!


    Estoy trabajando en mi tesis de grado abordando la incorporación técnicas de gamification a la educación, y me encontré con un pequeño problema.
    Mi tutora no se siente muy cómoda con el uso de palabras en inglés en nuestros trabajos y, aun cuando en todos los papers, escritos en español o inglés, se refieren a esta técnica como gamification, quiere que utilice alguna traducción del término en español.
    Lo más parecido que pude encontrar fue ludificación, pero no estoy muy segura. ¿Ustedes que cómo lo traducirían?.

  2. #2
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    976

    Default Re: ¿Cómo traducir gamification al español?

    Con riesgo a sonar viejo...

    En mi época, se llamaban juegos educativos, técnicas lúdicas para el aprendizaje.

    También llamado entretenimiento educativo.

    Muchos de los primeros contactos que tuve con PC de chico fue con juegos que enseñaban matemática, lectura y escritura.

    Hoy en día más modernamente hay un par de juegos que todavía "esconden" juegos educativos.

    Por ejemplo:


    Esta imagen muestra una parte del juego Bully en donde para tener mejores habilidades tenes que asistir a clases de inglés, ya que se interpreta a un estudiante de secundaria.
    En este mini-juego-educativo tenes que formar la mayor cantidad de palabras con las letras que uno tiene (como el SCRABBLE™) Y si formas una palabra obvia que existe dentro del marco de palabras no cordiales, la voz del profesor se activa y alerta de la infracción.
    Attached Images Attached Images
    Last edited by eidjit; 09-27-2018 at 11:39 AM. Reason: grammar
    _Eidji

  3. #3
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    285
    Rep Power
    1599

    Default Re: ¿Cómo traducir gamification al español?

    Quote Originally Posted by eidjit View Post
    Con riesgo a sonar viejo...

    En mi época, se llamaban juegos educativos, técnicas lúdicas para el aprendizaje.

    También llamado entretenimiento educativo.


    Muchos de los primeros contactos que tuve con PC de chico fue con juegos que enseñaban matemática, lectura y escritura.

    Hoy en día más modernamente hay un par de juegos que todavía "esconden" juegos educativos.

    Por ejemplo:


    Esta imagen muestra una parte del juego Bully en donde para tener mejores habilidades tenes que asistir a clases de inglés, ya que se interpreta a un estudiante de secundaria.
    En este mini-juego-educativo tenes que formar la mayor cantidad de palabras con las letras que uno tiene (como el SCRABBLE™) Y si formas una palabra obvia que existe dentro del marco de palabras no cordiales, la voz del profesor se activa y alerta de la infracción.
    Sos viejo Eidjit, pero si, es básicamente la idea que quiero abordar, pero intentando aplicar nuevas tecnologías. Las opciones de traducción que vi son ludificación y gamificación (esta última con un esfuerzo de imaginación ENORME jaja), pero hay algo en ellas que no me termina de convencer, y "técnicas lúdicas para el aprendizaje" además de ser muy largo, es la definición del concepto .

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    1012

    Default Re: ¿Cómo traducir gamification al español?

    ¡Hola, Anabellag!

    Intenté buscar sinónimos pero no encontré mucho. Sí llegué a una publicación de la Fundeu que explica la raíz de la palabra y su fundamento. Así,

    "Se propone entonces utilizar el término ludificación tanto como traducción del término inglés, como en un significado ampliado referido a las iniciativas que pretenden la motivación a través de la diversión en ambientes no propios para ello... "

    https://www.fundeu.es/recomendacion/...fication-1390/

    ¡Suerte!

  5. #5
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    285
    Rep Power
    1599

    Default Re: ¿Cómo traducir gamification al español?

    Quote Originally Posted by agustinab View Post
    ¡Hola, Anabellag!

    Intenté buscar sinónimos pero no encontré mucho. Sí llegué a una publicación de la Fundeu que explica la raíz de la palabra y su fundamento. Así,

    "Se propone entonces utilizar el término ludificación tanto como traducción del término inglés, como en un significado ampliado referido a las iniciativas que pretenden la motivación a través de la diversión en ambientes no propios para ello... "

    https://www.fundeu.es/recomendacion/...fication-1390/

    ¡Suerte!
    Gracias Agustinab, quedará ludificación entonces. No me terminaba de convencer su uso, entre otras cosas, porque me cuesta mucho que la otra persona lo despegue de ludopatía, pero ciertamente lo siento más cómodo que gamificación.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    1012

    Default Re: ¿Cómo traducir gamification al español?

    ¡De nada!

  7. #7
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    327
    Rep Power
    1065

    Default Re: ¿Cómo traducir gamification al español?

    No puedo creer que "gamificación" esté aceptado (o al menos difundido)... ¡Es un horror! Igual, entiendo que se quiera usar una sola palabra para referirse a la idea.

    Veo que se lo presenta como algo totalmente nuevo y revolucionario, pero me parece que está dando vueltas hace mucho mucho tiempo. Desde otro ámbito, yo conozco el concepto como "aprendizaje a través del juego". Se aplica dentro del scoutismo hace años, aunque no se refiere únicamente a la aplicación de nuevas tecnologías, sino como una metodología global para enseñar.

  8. #8
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    285
    Rep Power
    1599

    Default Re: ¿Cómo traducir gamification al español?

    Quote Originally Posted by solg View Post
    No puedo creer que "gamificación" esté aceptado (o al menos difundido)... ¡Es un horror! Igual, entiendo que se quiera usar una sola palabra para referirse a la idea.

    Veo que se lo presenta como algo totalmente nuevo y revolucionario, pero me parece que está dando vueltas hace mucho mucho tiempo. Desde otro ámbito, yo conozco el concepto como "aprendizaje a través del juego". Se aplica dentro del scoutismo hace años, aunque no se refiere únicamente a la aplicación de nuevas tecnologías, sino como una metodología global para enseñar.
    Ciertamente solg, "gamificación" es horrendo. Tenés razón, en realidad está dando vueltas hace mucho, en especial en el mundo del marketing, por eso me sorprende que no haya una traducción confiable del concepto.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •