+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: He is taken to have fluorished

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    24
    Posts
    10
    Rep Power
    15

    Default He is taken to have flourished

    Bertrand Russell, en su libro History of western philosophy capítulo "The atomists", escribe en la primera página:
    He (Democritus) stated that he was young when Anaxagoras was old, say about 432 BC, and he is taken to have flourished about 420 BC.
    He tomado flourished por "plenitud espiritual" pero puede que sea incorrecto o haya traducciones mas fidedignas.
    Alguna ayuda?
    Saludos..
    Last edited by santimirandarp; 02-05-2018 at 06:46 PM. Reason: error

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    155
    Rep Power
    355

    Default Re: He is taken to have fluorished

    Quizás significa que alcanzó la madurez, en el sentido de que ya era un ciudadano listo para enlistarse en el ejército y para participar de la vida cívica. (Que en el antigua Grecia sucedía a los 17 o 18 años de edad).

    Madurez espiritual, en el sentido filosófico antiguo diría que es algo que se alcanzaba mucho más tarde en la vida, luego de toda una vida dedicada al conocimiento y a la contemplación filosófica.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    517
    Rep Power
    501

    Default Re: He is taken to have fluorished

    fluorished o flourished??

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Jul 2017
    Age
    24
    Posts
    10
    Rep Power
    15

    Default Re: He is taken to have fluorished

    @francot Gracias, posiblemente lo traduzca como madurez.
    @santiagop Corregido, gracias..

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Sep 2017
    Posts
    155
    Rep Power
    355

    Default Re: He is taken to have fluorished

    Quote Originally Posted by santimirandarp View Post
    @francot Gracias, posiblemente lo traduzca como madurez.
    @santiagop Corregido, gracias..
    ¡Traducción muy interesante la que estás haciendo por cierto!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •