+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: ¿Oriente Medio o Medio Oriente?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    33
    Posts
    281
    Rep Power
    250

    Default ¿Oriente Medio o Medio Oriente?

    Hola:

    ¿Alguien sabe la diferencia entre Oriente Medio o Medio Oriente? ¿Se pueden usar de forma indistinta?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    1012

    Default Re: ¿Oriente Medio o Medio Oriente?

    Hola Maximiliano!!!

    Según la FUNDEU, las dos formas son correctas. La primera sigue el patrón de Oriente Próximo, y la segunda, el de Lejano Oriente y Cercano Oriente.


  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1719

    Default Re: ¿Oriente Medio o Medio Oriente?

    Entonces ambos son aceptables? Medio Oriente me suena mejor....

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1316

    Default Re: ¿Oriente Medio o Medio Oriente?

    Supongo será solo una cuestión de elección. Tal como el caso de Sudámerica o América del Sur, etc.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    1012

    Default Re: ¿Oriente Medio o Medio Oriente?

    Así parece, Nabyl!

    En cuanto a uso, Medio Oriente es ampliamente preferida a Oriente Medio.

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1316

    Default Re: ¿Oriente Medio o Medio Oriente?

    Quote Originally Posted by agustinab View Post
    Así parece, Nabyl!

    En cuanto a uso, Medio Oriente es ampliamente preferida a Oriente Medio.
    Efectivamente como dice Agustina. Mientras que Medio Oriente tiene 84 millones de entradas en Google, Oriente Medio tiene 24M

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. como traducir medio escrito?
    By CECIYJUANI in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-08-2008, 06:12 AM
  2. Día Mundial del Medio Ambiente?
    By spetrello in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-22-2008, 10:28 AM
  3. por medio del presente hago constar
    By acosgaya in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-01-2007, 08:21 PM
  4. por medio del presente hago constar
    By acosgaya in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-26-2007, 07:30 PM
  5. Traducción jurídica en el lejano oriente
    By Claudio Fernandez in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-26-2007, 02:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •