+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: ¿cómo traducir Straddle al español?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2017
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Question ¿cómo traducir Straddle al español?

    Hola,

    No sé cómo traducir straddle al español en la siguiente frase:

    On the one hand, we like to eat meat, and on the other , we know it "straddles" our instincts to uphold our sense of morality with its questionable impact on the planet.

    Según el diccionario la definición de straddle: to favour or seem to favour two apparently opposite sides.

    ¿Alguien tiene alguna idea?

    Gracias y un abrazo

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    915

    Default Re: ¿cómo traducir Straddle al español?

    Hola, S_Palacios:
    Gracias por la primera publicación.
    ¿Te parece que puede funcionar (...) hace dudar/vacilar nuestros instintos (...)? El sentido de straddle es complicado, pero se refiere a estar en dos lados o partes a la vez.
    Abrazo.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Alguien puede traducir una canción del Español a Ingles? Porfavor
    By yovany86 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-11-2014, 11:42 AM
  2. Traducir un articulo Inglés a Español
    By Mink in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-30-2009, 06:04 PM
  3. Traducir un articulo Inglés a Español
    By Mink in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-17-2009, 11:46 PM
  4. traducir de español a alemán
    By kalamanua in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 09-02-2008, 10:57 AM
  5. Pago por traducir de textos del ingles al español
    By web22 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-02-2007, 06:58 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •