+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: El orden correcto de múltiples adjetivos.

 
  1. #1
    New Member Elizabethmumo's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default El orden correcto de múltiples adjetivos.

    Muy buenas a todos , quería revisar con ustedes la correcta manera de formular la siguiente oración en inglés: "Sobre un terreno de proporción 1 a 3, con grandes árboles. "

    Estas son mis propuestas pero estoy algo confundida:

    - On a 1 to 3 proportion terrain, with large trees,

    - On a proportion 1 to 3 terrain, with large trees

    - On a terrain of proportion 1 to 3, with large trees

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    1019

    Default Re: El orden correcto de múltiples adjetivos.

    ¡Hola, Elizabeth!

    No estoy segura de comprender el significado de "proporción 1 a 3", pero desde un punto de vista gramatical, las opciones 1 y 3 serían correctas.

    ¿Qué estás traduciendo?

  3. #3
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    285
    Rep Power
    1606

    Default Re: El orden correcto de múltiples adjetivos.

    Concuerdo con agustinab. Para poder ayudarte mejor, podrías darnos algo de contexto?

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1324

    Default Re: El orden correcto de múltiples adjetivos.

    Proporción 1 a 3 significa que un lado es tres veces el largo del otro. Por ejemplo de 100 mts x 300 mts

  5. #5
    New Member Elizabethmumo's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: El orden correcto de múltiples adjetivos.

    Hola, muchísimas gracias por su atención.

    Es una descripción arquitectónica, y sí, con respecto a las proporción 1 a 3 el significado es tal cual lo explica satiagop.

    Les paso un poco más de contexto:

    "Sobre un terreno de proporción 1 a 3, con grandes árboles, se diseña un esquema que aprovecha un desnivel de 1.5 m para obtener un semisótano y dos niveles superiores. La propuesta se proclama por una postura que elude la fachada pública (poniente), observando en cambio, hacia (sur-oriente) el jardín y la piscina; cuyo diseño audaz nos da la bienvenida acompañándonos a un recorrido por las principales áreas de la casa, circundando al final los árboles e incorporándolos en la estructura de la propia vivienda, resolviendo así, la necesidad de integridad y permitiéndonos conceder el espacio requerido de estacionamiento y jardín. "

    Espero explicarme ahora ya un poco mejor. Saludos!!!!

  6. #6
    New Member Elizabethmumo's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: El orden correcto de múltiples adjetivos.

    Hola, muchísimas gracias por su atención.

    Les comento que con respecto a la proporción 1 a 3 es tal cual lo explica santiagop.

    Les dejo un poco más de contexto de lo que estoy traduciendo, es una descripción arquitectónica del diseño de una vivienda:

    "Sobre un terreno de proporción 1 a 3; con grandes árboles, se diseña un esquema que aprovecha un desnivel de 1.5 m para obtener un semisótano y dos niveles superiores. La propuesta se proclama por una postura que elude la fachada pública (poniente), observando en cambio, hacia (sur-oriente) el jardín y la piscina; cuyo diseño audaz nos da la bienvenida acompañándonos a un recorrido por las principales áreas de la casa, circundando al final los árboles e incorporándolos en la estructura de la propia vivienda, resolviendo así, la necesidad de integridad y permitiéndonos conceder el espacio requerido de estacionamiento y jardín. "

    Espero que con esto me explique un poco mejor. Saludos.

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1324

    Default Re: El orden correcto de múltiples adjetivos.

    Me alegro de haber podido ayudarte Elizabeth. A tus órdenes!

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    1019

    Default Re: El orden correcto de múltiples adjetivos.

    Hola, Elizabeth! Gracias por el contexto. En ese caso, entonces, yo optaría por la tercera opción: On a terrain of proportion 1 to 3, with large trees,...

    Saludos!

  9. #9
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    285
    Rep Power
    1606

    Default Re: El orden correcto de múltiples adjetivos.

    Concuerdo con agustinab! Me parece que esa es la opción acorde..

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Marathi: orden de lectura
    By santiagop in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 12-07-2016, 12:58 PM
  2. Orden alfabetico en Quark
    By amancayb in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 5
    Last Post: 12-28-2012, 02:57 PM
  3. ¿cuál es el orden de corchete-paréntesis?
    By joselas in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-22-2012, 01:27 PM
  4. ¿EL o LA orden del día?
    By mariacecilia in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 04-06-2010, 02:35 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: 08-15-2006, 12:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •