|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-18-2007, 06:30 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
Help with greeting our exchange student!!!
I wish to say "Hello, God bless you my daughter." I kind of know some but I wish for it to be correct. Please help.
 |
|
|
|
07-18-2007, 06:39 AM
|
#2 | |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
Age: 65
Posts: 100
Rep Power: 254
 |
Quote:
Hola. Que Dios te bendiga, mi hija. Pronounce "mi hija" as if it were one word, not two. ("mija") And give her a hug. That'll let her know that you mean what you're saying. |
|
|
|
|
|
07-18-2007, 06:45 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Thank you so much!!!!
|
|
|
|
|
07-18-2007, 06:48 AM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Another question. Is this translation for Latin America or Spain? She is from Mexico.
|
|
|
|
|
07-18-2007, 07:05 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1441
|
Hi, Thomas' translation could be used in any Spanish speaking region
You can also say "Hola. Que Dios te bendiga, hija mía". Best regards 
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O  </O<O </O
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
