+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Sick-treater or Treater of the sick

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2017
    Age
    22
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Sick-treater or Treater of the sick

    ¡Hola!

    Estoy traduciendo fragmentos de un libro y aparece el término "treater of the sick", que se usaba despectivamente para denominar a los judíos que eran doctores. La oración es la siguiente:

    We were not allowed to call Jews doctors. The term “treaters of the sick” was preferred.

    ¿Cómo traduciríais ese término? No encuentro nada en internet y no sé si ya habrá sido traducido al español anteriormente... ¿Alguna sugerencia?


    ¡Gracias de antemano!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,761
    Rep Power
    3173

    Default Re: Sick-treater or Treater of the sick

    Hola Ceeel252. No soy hablante nativo pero sugiero:

    Tratantes de los enfermos; médicos tratantes de los enfermos
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •