+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Number plates English to Spanish

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2017
    Age
    29
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Question Number plates English to Spanish

    Estoy haciendo una traducción de un texto sobre placas de carros y me encontre una de un urólogo que es: CME2P (see me to pee).
    Necesito, no solo traducirlo, si no elaborar unas placas que cuenten el mismo chiste pero en español.
    No encuentro la forma de poder pasarlo al español manteniendo un formato de placas similar a ese, les agradecería su ayuda.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,973
    Rep Power
    4982

    Default Re: Number plates English to Spanish

    Pues estas son placas que se llaman "vanity plates" y son muy dificil traducir a otro idioma y mantener el mismo significado.

    Por ejemplo, en el serie de "Better Call Saul", Saul tiene una placa que dice "LWYRUP" (Lawyer up). Quiere decir "get a lawyer". Si uno sabe que Saul es un abogado seria facil saber que significa. Es cuestion de arreglar las letras para que la mayoria sabrian que significan. No me parece que seria facil hacerlo en español.
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Que significa en espanol Daytime telephone number???
    By isabel_sanfernando in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-29-2019, 02:18 PM
  2. Replies: 13
    Last Post: 05-27-2016, 04:25 AM
  3. English to Spanish and Spanish to English Translation
    By yourspanishtranslation in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-10-2007, 02:37 PM
  4. English to Spanish and Spanish to English Translation
    By yourspanishtranslation in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 04-10-2007, 02:36 PM
  5. USM number
    By marchk in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 7
    Last Post: 02-21-2007, 01:51 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •